1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:03,962 --> 00:00:05,088
De când eram suficient de mare ca să știu diferența

3
00:00:05,213 --> 00:00:08,049
între vată de zahăr și amestec de bumbac

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:08,091 --> 00:00:10,427
Am vrut să locuiesc în Manhattan.

6
00:00:16,141 --> 00:00:21,021
Pentru această fată din Ohio i se părea centrul universului,

7
00:00:21,062 --> 00:00:24,607
și cu siguranță universul modei.

8
00:00:26,401 --> 00:00:28,945
Știam că o să ajung la New York într-o zi,

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,699
Doar că nu știam când.

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
Ca orice altceva

11
00:00:39,706 --> 00:00:41,875
s-ar întâmpla când era momentul potrivit.

12
00:00:44,085 --> 00:00:47,714
Și apoi, într-o zi, soarta a trecut pe ușă.

13
00:00:49,424 --> 00:00:51,634
Hi. Vă pot ajuta?

14
00:00:51,676 --> 00:00:54,554
Am să mă uit, mulțumesc.

15
00:00:54,596 --> 00:00:55,597
Ok, mă numesc Taylor,

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,015
striga doar daca ai nevoie de ceva, ok?

17
00:00:57,057 --> 00:00:58,057
Bine.

18
00:00:59,642 --> 00:01:01,895
Heidi, ambele rochii îți vor arăta minunat,

19
00:01:01,978 --> 00:01:04,355
dar când intri la acel interviu de angajare vreau să te simți

20
00:01:04,397 --> 00:01:08,109
puternic și încrezător, nu conștient de sine.

21
00:01:08,151 --> 00:01:12,322
Deci spui că ar trebui să merg cu... asta?

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,491
Cred că este foarte vicepreședințial.

23
00:01:14,616 --> 00:01:15,742
Taylor, ești cel mai bun.

24
00:01:15,825 --> 00:01:17,452
Multumesc mult.

25
00:01:17,535 --> 00:01:18,244
Desigur!

26
00:01:18,328 --> 00:01:19,454
Vei fi grozav.

27
00:01:19,537 --> 00:01:20,789
Aşa sper.

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,707
Așa știu.

29
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Cum merge treaba aici?

30
00:01:24,918 --> 00:01:26,669
Ești destul de sigur pe tine.

31
00:01:26,795 --> 00:01:27,962
Cum vrei să spui?

32
00:01:28,087 --> 00:01:29,964
Ei bine, oricare dintre acele rochii ar fi funcționat

33
00:01:29,964 --> 00:01:32,425
pentru un interviu de angajare.

34
00:01:32,509 --> 00:01:35,094
De ce rochia de cămașă peste cea plisată?

35
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
Heidi a fost întotdeauna puțin timidă.

36
00:01:36,846 --> 00:01:37,931
O cunosc din clasa a treia,

37
00:01:38,014 --> 00:01:40,308
așa că am crezut că se va comporta mai bine

38
00:01:40,433 --> 00:01:42,977
în ceva mai clasic.

39
00:01:43,102 --> 00:01:44,979
Înțeleg.

40
00:01:45,105 --> 00:01:45,563
ne vedem.

41
00:01:45,647 --> 00:01:46,314
la revedere. Noroc!

42
00:01:46,356 --> 00:01:47,357
Multumesc.

43
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
Care dintre aceste rochii pentru mine?

44
00:01:50,068 --> 00:01:50,985
Sincer?

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,445
Mmmhmm.

46
00:01:52,529 --> 00:01:53,947
Nici.

47
00:01:54,030 --> 00:01:55,698
Nici?

48
00:01:55,824 --> 00:01:57,784
Cred că ai nevoie de ceva mai îndrăzneț, știi?

49
00:01:57,867 --> 00:01:59,869
O culoare mai bogată, mai profundă.

50
00:01:59,911 --> 00:02:03,123
Scoate-ți ochii izbitori și tonul tău frumos al pielii.

51
00:02:03,206 --> 00:02:07,126
Cred că ai o iarnă vibrantă.

52
00:02:07,210 --> 00:02:10,296
Nu cred în conceptul de paletă de sezon.

53
00:02:10,338 --> 00:02:12,966
Cred că hainele are o expresie personală.

54
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Știi, o chestiune de dispoziție.

55
00:02:15,510 --> 00:02:18,888
Albastru regal, violet și un strop de roșu.

56
00:02:18,930 --> 00:02:19,848
Vor arăta incredibil,

57
00:02:19,931 --> 00:02:20,974
și toate au o reducere de 20 la sută

58
00:02:21,057 --> 00:02:23,184
ca parte a celei mai noi reduceri de vară.

59
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
Să le încerci?

60
00:02:25,353 --> 00:02:26,604
De ce nu?

61
00:02:32,610 --> 00:02:35,196
Jur, ai putea vinde Conuri de Zăpadă într-un viscol.

62
00:02:35,321 --> 00:02:35,905
(râde)

63
00:02:36,030 --> 00:02:36,906
Cum o faci?

64
00:02:37,031 --> 00:02:38,908
Ok, ea doar încearcă, nu cumpără.

65
00:02:38,950 --> 00:02:41,369
Să ținem aplauzele.

66
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Vrei să pariezi că ia acasă două dintre acele rochii?

67
00:02:44,414 --> 00:02:47,625
Toți trei și tu aproape în seara asta.

68
00:02:47,709 --> 00:02:48,877
Afacere.

69
00:02:49,002 --> 00:02:51,254
Afacere.

70
00:02:51,379 --> 00:02:53,840
Ce crezi?

71
00:02:53,882 --> 00:02:55,133
E frumos.

72
00:02:55,216 --> 00:02:56,384
Îmi place.

73
00:02:56,467 --> 00:02:57,510
Imi place si mie.

74
00:02:57,552 --> 00:02:58,386
De unde ai știut?

75
00:02:58,511 --> 00:02:59,721
Taylor știe întotdeauna.

76
00:02:59,804 --> 00:03:03,266
E ca un psihic de garderobă.

77
00:03:03,391 --> 00:03:03,975
Cookie?

78
00:03:04,017 --> 00:03:05,685
Coace acasă în această dimineață.

79
00:03:05,768 --> 00:03:07,604
Lasă-mă să ghicesc, casa ta?

80
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
Nu.

81
00:03:08,855 --> 00:03:10,231
Coacetul nu este punctul meu forte.

82
00:03:10,356 --> 00:03:11,608
Asta e tot Pam.

83
00:03:11,733 --> 00:03:13,234
Eu sunt decoratorul.

84
00:03:13,359 --> 00:03:14,861
Îmi place stilul tău, Taylor.

85
00:03:14,944 --> 00:03:15,904
De jur împrejur.

86
00:03:15,945 --> 00:03:17,530
Multumesc.

87
00:03:17,572 --> 00:03:18,698
Mai pot face ceva pentru tine?

88
00:03:18,781 --> 00:03:22,160
Da. Vino să lucrezi pentru mine.

89
00:03:22,201 --> 00:03:25,038
Lucrezi pentru tine? Ce faci?

90
00:03:25,121 --> 00:03:26,164
Acest.

91
00:03:26,331 --> 00:03:29,083
Dețin o boutique exclusivă pentru femei numită A-Line.

92
00:03:29,167 --> 00:03:30,460
Încerc să-mi extind marca

93
00:03:30,585 --> 00:03:32,921
și am fost prea ocupat ca să mă descurc singur.

94
00:03:33,004 --> 00:03:35,548
Am nevoie de cineva cu experiență,

95
00:03:35,590 --> 00:03:38,092
proaspăt și talentat să preia.

96
00:03:38,176 --> 00:03:39,469
Te interesează?

97
00:03:39,594 --> 00:03:41,596
Nu știi nimic despre mine.

98
00:03:41,679 --> 00:03:44,933
Sunt un bun judecător al caracterului.

99
00:03:44,974 --> 00:03:45,975
Unde este magazinul tău?

100
00:03:46,017 --> 00:03:47,852
Manhattan.

101
00:03:47,894 --> 00:03:51,105
Man- Manhattan, cum ar fi, Manhattan, New York?

102
00:03:51,230 --> 00:03:52,941
Stii de alta?

103
00:03:53,024 --> 00:03:57,612
Există și Manhattan, Kansas.

104
00:03:57,695 --> 00:04:00,531
Sunt doar în Ohio pentru o întâlnire zilnică cu un vânzător.

105
00:04:00,615 --> 00:04:02,116
Alyssa Stone.

106
00:04:02,116 --> 00:04:03,284
Taylor Morgan.

107
00:04:03,284 --> 00:04:04,285
Strângere fermă de mână!

108
00:04:04,369 --> 00:04:05,787
Îmi place asta.

109
00:04:05,787 --> 00:04:06,829
Bine, Taylor.

110
00:04:06,955 --> 00:04:09,415
As avea nevoie de tine în New York într-o săptămână.

111
00:04:09,457 --> 00:04:11,084
Ce zici să cumperi biletul de avion

112
00:04:11,125 --> 00:04:14,629
și îți voi găsi un loc în care să stai până te vei stabili?

113
00:04:14,629 --> 00:04:15,922
Ai 24 de ore.

114
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
O să-mi las cardul cu tine.

115
00:04:17,465 --> 00:04:18,967
Să-mi dai de veste.

116
00:04:19,050 --> 00:04:20,051
Oh, și um...

117
00:04:20,093 --> 00:04:23,096
O să iau asta și celelalte două la fel.

118
00:04:23,179 --> 00:04:24,514
Mare.

119
00:04:29,560 --> 00:04:31,312
Nici măcar nu te gândești să spui nu.

120
00:04:31,437 --> 00:04:34,774
Ați așteptat acest moment toată viața.

121
00:05:16,065 --> 00:05:26,075
(muzică inspirațională) ♪

122
00:06:15,917 --> 00:06:18,419
Nu știu, cred că acea rochie arată minunat.

123
00:06:18,544 --> 00:06:19,587
Da.

124
00:06:19,754 --> 00:06:22,965
Cameron Diaz a cumpărat exact aceeași rochie chiar săptămâna trecută.

125
00:06:23,091 --> 00:06:24,258
Cameron Diaz face magazine aici?

126
00:06:24,258 --> 00:06:25,468
Ei bine, asistentul ei.

127
00:06:25,593 --> 00:06:28,846
Dar ea a spus că Cameron ar vrea cu totul să-l împrumute.

128
00:06:28,888 --> 00:06:31,891
Și într-adevăr, este același lucru.

129
00:06:31,974 --> 00:06:33,267
Dar ăsta?

130
00:06:33,351 --> 00:06:34,685
Nu.

131
00:06:34,727 --> 00:06:35,478
Bună.

132
00:06:35,520 --> 00:06:36,521
caut-

133
00:06:36,562 --> 00:06:37,647
Oh, cauți stația de autobuz?

134
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
E ca și 40 de blocuri jos așa.

135
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
Nu, nu sunt. eu-

136
00:06:40,775 --> 00:06:41,692
Suntem cu un client chiar acum

137
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
dar te vom ajuta super curand.

138
00:06:43,903 --> 00:06:45,488
Îmi pare rău, nu cred că înțelegi.

139
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
Oh, chiar da.

140
00:06:46,823 --> 00:06:48,908
Nu-ți face griji, dragă, te vom scoate din asta

141
00:06:48,950 --> 00:06:51,577
și în ceva fabulos.

142
00:06:51,619 --> 00:06:53,454
Mindy și cu mine suntem magicieni absoluti.

143
00:06:53,454 --> 00:06:55,415
Sunt sigur că ești.

144
00:06:55,456 --> 00:06:58,000
Numele meu este Taylor Morgan.

145
00:06:58,126 --> 00:07:00,044
Sunt noul manager al magazinului.

146
00:07:00,128 --> 00:07:02,004
(râde)

147
00:07:02,130 --> 00:07:04,507
Noul tău șef.

148
00:07:04,632 --> 00:07:05,967
Cred că ești puțin confuz.

149
00:07:06,008 --> 00:07:07,301
Numele șefului nostru este Alyssa.

150
00:07:07,301 --> 00:07:08,928
Taylor!

151
00:07:09,011 --> 00:07:10,680
Bun venit la New York.

152
00:07:10,721 --> 00:07:14,350
Te așteptam cu ore în urmă.

153
00:07:14,392 --> 00:07:16,018
Fetelor, nu fi nepoliticos.

154
00:07:16,060 --> 00:07:18,813
Salută-l pe Taylor Morgan.

155
00:07:18,855 --> 00:07:20,189
Ea va conduce magazinul acum

156
00:07:20,314 --> 00:07:24,110
în timp ce voi lucra la acea expansiune despre care v-am spus.

157
00:07:24,152 --> 00:07:25,570
Uh...

158
00:07:25,653 --> 00:07:29,323
nu ne-ai spus niciodată despre nicio extindere.

159
00:07:29,323 --> 00:07:30,449
Surprinde!

160
00:07:30,533 --> 00:07:31,742
Viața e plină de surprize.

161
00:07:31,784 --> 00:07:33,244
Obișnuiește-te.

162
00:07:33,327 --> 00:07:34,537
Oh, și iată încă una.

163
00:07:34,662 --> 00:07:36,330
Taylor va fi în cameră cu tine

164
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
până când își găsește un loc al ei.

165
00:07:37,915 --> 00:07:38,791
Oh, Alyssa, asta e...

166
00:07:38,833 --> 00:07:39,542
Nu, nu, nu.

167
00:07:39,584 --> 00:07:40,793
Totul e rezolvat.

168
00:07:40,835 --> 00:07:42,628
De ce nu vii să vezi restul magazinului?

169
00:07:42,670 --> 00:07:44,589
Chiar așa.

170
00:07:47,717 --> 00:07:49,552
Fetelor, client.

171
00:07:49,594 --> 00:07:50,761
( pocneste degetele )

172
00:07:50,803 --> 00:07:52,221
Chiar aici.

173
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Aici avem controlul misiunii.

174
00:07:56,184 --> 00:07:58,895
Oh, sau ar trebui să spun „scăpat de sub control”.

175
00:07:59,020 --> 00:08:03,483
Um, de ce nu-ți pui bagajul aici.

176
00:08:03,524 --> 00:08:05,651
Deci chiar le-ai spus lui Courtney și Mindy

177
00:08:05,735 --> 00:08:07,278
Eu veneam ca noul manager?

178
00:08:07,361 --> 00:08:09,405
Și petrec o săptămână uitându-se la fețele lor acrișoare

179
00:08:09,530 --> 00:08:11,741
pentru că nu am angajat pe unul dintre ei?

180
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Nu, mulțumesc.

181
00:08:13,534 --> 00:08:15,536
Dar... locuind cu Mindy?

182
00:08:15,661 --> 00:08:17,079
Eu... nici nu o cunosc.

183
00:08:17,121 --> 00:08:18,706
R: Nu sunt multe de știut.

184
00:08:18,789 --> 00:08:21,667
Și B: îmi datorează mult.

185
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Și este doar temporar.

186
00:08:22,877 --> 00:08:24,921
O să fii bine, ok?

187
00:08:25,046 --> 00:08:28,299
Acum, aici ne păstrăm înregistrările, fișierele...

188
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
Declarații, bla bla bla.

189
00:08:31,552 --> 00:08:33,846
Și trebuie să o adun împreună.

190
00:08:33,930 --> 00:08:34,972
De ce nu începem aici?

191
00:08:35,097 --> 00:08:38,518
Cenușăreasa asta pentru mine vrei, Taylor?

192
00:08:38,601 --> 00:08:41,437
Absolut.

193
00:08:41,562 --> 00:08:43,481
Mă bucur că ești aici.

194
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
(sunete de trafic)

195
00:09:01,082 --> 00:09:02,667
Nu mai ești în Kansas.

196
00:09:02,708 --> 00:09:03,793
Ohio.

197
00:09:03,834 --> 00:09:05,002
Tot ceea ce.

198
00:09:05,086 --> 00:09:06,212
Sunt din Ohio.

199
00:09:16,847 --> 00:09:20,017
Gândește-te la asta ca la... cardio extra.

200
00:09:22,645 --> 00:09:26,649
Bine ați venit la Buckingham Palace.

201
00:09:26,691 --> 00:09:28,401
Este confortabil.

202
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
Unde e camera mea?

203
00:09:31,779 --> 00:09:32,446
Camera ta?

204
00:09:32,488 --> 00:09:34,323
Aceasta este camera ta.

205
00:09:37,368 --> 00:09:38,494
imi pare rau,

206
00:09:38,619 --> 00:09:40,371
Nu mi-am dat seama că voi fi un Airbnb pop-up.

207
00:09:40,454 --> 00:09:41,622
Îmi pare rău.

208
00:09:41,789 --> 00:09:45,501
Nu știam că Alyssa nu ți-a spus ce se întâmplă.

209
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
Mă simt foarte ciudat.

210
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
Uh, poți dormi acolo,

211
00:09:47,670 --> 00:09:50,756
există o chestie de canapea rabatabilă.

212
00:09:50,798 --> 00:09:52,425
Mare.

213
00:09:55,636 --> 00:09:57,638
Oh!

214
00:09:57,722 --> 00:09:59,724
Acesta este băiatul meu, Oscar.

215
00:09:59,765 --> 00:10:00,600
Există o pisică.

216
00:10:00,641 --> 00:10:01,934
Da.

217
00:10:02,018 --> 00:10:04,895
Bună prietene, salut Oscar.

218
00:10:04,937 --> 00:10:05,396
(mârâind)

219
00:10:05,479 --> 00:10:06,230
O, ok.

220
00:10:06,272 --> 00:10:08,357
Oh, se va încălzi la tine.

221
00:10:25,791 --> 00:10:35,801
(muzică optimistă) ♪

222
00:10:36,010 --> 00:10:36,761
Ai grijă, doamnă!

223
00:10:36,844 --> 00:10:37,345
Îmi pare rău.

224
00:10:37,470 --> 00:10:39,180
Îmi pare rău!

225
00:10:39,221 --> 00:10:41,974
♪

226
00:10:42,058 --> 00:10:43,184
♪ Ieși afară ♪

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,518
♪ un picior în fața celuilalt ♪

228
00:10:44,602 --> 00:10:46,729
♪ Sperând că mintea ta este prea multe de descoperit ♪

229
00:10:46,854 --> 00:10:50,816
♪ Oh, dă sens tuturor. ♪

230
00:10:50,858 --> 00:10:51,692
♪ Nu, răul meu ♪

231
00:10:51,817 --> 00:10:52,693
♪ nici o cale de la alta ♪

232
00:10:52,818 --> 00:10:53,527
♪ Mă simt atât de liber ♪

233
00:10:53,653 --> 00:10:56,364
♪ doar eu și iubitul meu ♪

234
00:10:56,489 --> 00:10:59,784
Oh, dă sens la toate.

235
00:10:59,825 --> 00:11:05,331
♪

236
00:11:11,879 --> 00:11:15,049
De ce să nu încerci totul în magazin și apoi să nu cumperi nimic.

237
00:11:15,174 --> 00:11:16,217
Uf!

238
00:11:16,258 --> 00:11:17,385
( ofta )

239
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
După cum se spune, clientul are întotdeauna dreptate.

240
00:11:20,137 --> 00:11:24,058
Ei bine, cine a spus asta nu a întâlnit niciodată acești clienți.

241
00:11:24,141 --> 00:11:25,768
Cumpărătorii pot fi duri peste tot.

242
00:11:25,810 --> 00:11:28,104
Trebuie doar să încerci să nu o iei prea personal.

243
00:11:28,145 --> 00:11:31,315
Ei bine, da. Iau o mulțime de lucruri aici personal.

244
00:11:31,399 --> 00:11:33,818
Courtney, îmi pare rău dacă tu sau Mindy simți

245
00:11:33,859 --> 00:11:35,444
ar fi trebuit să fii numit manager.

246
00:11:35,569 --> 00:11:37,238
chiar sunt.

247
00:11:37,279 --> 00:11:40,449
Dar voi fi un mare șef pentru tine dacă vei fi

248
00:11:40,574 --> 00:11:41,784
un angajat grozav pentru mine.

249
00:11:41,909 --> 00:11:44,245
Știi, tot stilul tău de „fă-te singur”

250
00:11:44,370 --> 00:11:45,496
ar fi putut funcționa în Kentucky

251
00:11:45,621 --> 00:11:47,289
dar nu sunt sigur că va zbura într-un magazin

252
00:11:47,415 --> 00:11:50,418
care vinde rochii de 3.000 de dolari.

253
00:11:50,543 --> 00:11:52,837
Sunt din Ohio și dacă nu te poți distra

254
00:11:52,920 --> 00:11:56,006
cu ceea ce porți, ce rost are?

255
00:11:56,048 --> 00:11:58,634
Încerc doar să fiu un angajat bun.

256
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Mă duc la prânz.

257
00:12:14,150 --> 00:12:16,610
Un pepperoni, un combo urmează.

258
00:12:16,610 --> 00:12:18,821
bine...

259
00:12:18,946 --> 00:12:21,198
Tony va avea grijă de tine aici.

260
00:12:21,282 --> 00:12:24,952
Combo vine, pe aici.

261
00:12:25,077 --> 00:12:26,328
Da, ai înțeles, șefule.

262
00:12:26,454 --> 00:12:27,121
Urmează.

263
00:12:27,246 --> 00:12:28,038
Coboară la registru.

264
00:12:28,122 --> 00:12:29,165
Tony va avea grijă de tine.

265
00:12:29,290 --> 00:12:30,541
Da, domnișoară.

266
00:12:30,624 --> 00:12:32,960
Nr.2, ananas și șuncă.

267
00:12:33,043 --> 00:12:36,380
Coboară, Tony va avea grijă de tine aici...

268
00:12:39,633 --> 00:12:42,595
La rata cu care mergi, vei fi servit marțea viitoare.

269
00:12:42,678 --> 00:12:45,097
Vreau doar o felie de pizza.

270
00:12:45,181 --> 00:12:47,266
Nu ești de aici, nu-i așa?

271
00:12:47,349 --> 00:12:49,310
Ce, am un neon mare pe cap pe care scrie

272
00:12:49,393 --> 00:12:50,644
„nu aparține”?

273
00:12:50,686 --> 00:12:51,687
Îmi pare rău. Lasă-mă să te ajut.

274
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
ce vrei?

275
00:12:54,148 --> 00:12:55,983
Nu, eu... e în regulă, mulțumesc.

276
00:12:55,983 --> 00:12:57,151
Sunt bine.

277
00:12:57,234 --> 00:12:58,694
Eu, Frankie.

278
00:12:58,819 --> 00:13:01,697
O plăcintă mică, jumătate pepperoni, jumătate ciuperci.

279
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
Ai înțeles, șefule.

280
00:13:03,157 --> 00:13:06,368
Ai un pepperoni, un combo urmează.

281
00:13:22,218 --> 00:13:23,177
Nu merită să se înăbuşe.

282
00:13:23,260 --> 00:13:25,179
Pizza nu este atât de grozavă.

283
00:13:25,221 --> 00:13:28,849
Îmi pare rău, ai nevoie de ceva?

284
00:13:28,974 --> 00:13:31,393
Viață veșnică, pace mondială.

285
00:13:31,435 --> 00:13:34,396
Chiar acum m-aș mulțumi cu câteva felii.

286
00:13:34,438 --> 00:13:37,817
Vrei unul?

287
00:13:37,900 --> 00:13:38,526
Sigur.

288
00:13:38,567 --> 00:13:39,652
Da?

289
00:13:39,735 --> 00:13:41,278
Aici.

290
00:13:43,697 --> 00:13:45,616
Multumesc.

291
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Se poate?

292
00:13:50,746 --> 00:13:52,081
Mmm, te înșeli.

293
00:13:52,122 --> 00:13:53,874
Acest lucru merită cu siguranță să fie fiert.

294
00:13:53,874 --> 00:13:56,001
Este uimitor.

295
00:13:56,085 --> 00:13:56,752
Multumesc.

296
00:13:56,877 --> 00:13:58,712
Apropo, sunt Philip.

297
00:14:01,966 --> 00:14:04,718
Cu cine am plăcerea să mănânc?

298
00:14:04,802 --> 00:14:06,720
Taylor Morgan.

299
00:14:06,804 --> 00:14:09,974
Deci, Taylor Morgan, de unde ești?

300
00:14:10,057 --> 00:14:11,225
De unde ești?

301
00:14:11,308 --> 00:14:14,311
New York.

302
00:14:14,353 --> 00:14:15,479
Ohio.

303
00:14:15,563 --> 00:14:18,566
Tocmai m-am mutat aici la magazinul de haine Runa.

304
00:14:18,566 --> 00:14:19,859
Oh da? Care?

305
00:14:19,942 --> 00:14:21,610
Linie A? În josul blocului?

306
00:14:21,735 --> 00:14:22,903
Da, știu asta.

307
00:14:22,945 --> 00:14:24,738
Mare vreme. Felicitari.

308
00:14:24,780 --> 00:14:26,031
Multumesc.

309
00:14:26,115 --> 00:14:29,410
Primele impresii?

310
00:14:29,410 --> 00:14:30,327
New York este...

311
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Adică despre mine.

312
00:14:33,330 --> 00:14:34,081
Glumesc.

313
00:14:34,164 --> 00:14:36,458
(râde)

314
00:14:36,584 --> 00:14:37,710
Manhattan este cel mai bun.

315
00:14:37,751 --> 00:14:38,794
Dar trebuie să te descurci.

316
00:14:38,836 --> 00:14:41,297
Mișcă-te mai repede, împinge mai tare, vorbește mai tare.

317
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
Este supraviețuirea celui mai în formă de aici.

318
00:14:43,382 --> 00:14:44,800
Unde locuiesti?

319
00:14:44,925 --> 00:14:47,636
Palatul Buckingham?

320
00:14:47,678 --> 00:14:48,512
Este o glumă?

321
00:14:48,554 --> 00:14:50,431
O cabină pe East 7th.

322
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
Pune o cheie în ușă, spargi geamul?

323
00:14:52,308 --> 00:14:53,267
Aşa ceva.

324
00:14:53,267 --> 00:14:54,018
Am înţeles.

325
00:14:54,059 --> 00:14:56,687
Ei bine, este ziua ta norocoasă,

326
00:14:56,770 --> 00:15:00,316
pentru că nu numai că sunt un tip care livrează pizza,

327
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
Sunt și agent imobiliar.

328
00:15:02,151 --> 00:15:04,612
Este cea mai bună linie de preluare a ta?

329
00:15:04,737 --> 00:15:07,281
Nu, am altele mai bune.

330
00:15:07,364 --> 00:15:09,116
Dar este adevărat.

331
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Iată cardul meu.

332
00:15:10,326 --> 00:15:12,745
Da, știi, mulțumesc, dar eu...

333
00:15:12,828 --> 00:15:15,122
Voi găsi doar un loc online.

334
00:15:15,247 --> 00:15:16,290
Bine.

335
00:15:16,415 --> 00:15:17,291
Ce? M-am uitat deja.

336
00:15:17,333 --> 00:15:18,375
Există un milion de listări.

337
00:15:18,459 --> 00:15:21,211
Există un milion de înregistrări, exact.

338
00:15:21,295 --> 00:15:23,464
Altul pentru drum?

339
00:15:23,589 --> 00:15:25,215
Sigur.

340
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
Multumesc.

341
00:15:28,761 --> 00:15:30,471
Ești cool, Ohio.

342
00:15:30,512 --> 00:15:33,015
Nu uitați: fii tu însuți.

343
00:15:36,769 --> 00:15:38,687
Uh, ne vedem.

344
00:15:46,070 --> 00:15:49,657
Mișcă-te mai repede, împinge mai tare.

345
00:15:49,782 --> 00:15:54,953
Mișcă-te mai repede, vorbește mai tare, împinge mai tare.

346
00:15:54,995 --> 00:15:56,497
Păi!

347
00:15:56,622 --> 00:15:59,667
Ok, iată scopul.

348
00:15:59,792 --> 00:16:02,961
Pentru a deschide trei noi A-Linestores în trei ani.

349
00:16:03,003 --> 00:16:04,505
Asta e una pe an.

350
00:16:04,588 --> 00:16:06,340
Ok, dar ce zici de acest magazin?

351
00:16:06,382 --> 00:16:07,591
Să fiu sincer cu tine

352
00:16:07,675 --> 00:16:09,343
am avut cel puțin dublul traficului pietonal înapoi în Ohio

353
00:16:09,468 --> 00:16:11,679
și mult mai puține lucruri acolo.

354
00:16:11,804 --> 00:16:12,846
De aceea ești aici.

355
00:16:12,930 --> 00:16:14,515
Ca să mă ajute să-mi dau seama.

356
00:16:14,556 --> 00:16:17,351
Dar ține minte, Taylor, ceasul ticăie.

357
00:16:17,476 --> 00:16:19,895
Anul fiscal se extinde în 60 de zile.

358
00:16:20,020 --> 00:16:23,023
Dacă nu le arăt investitorilor mei o creștere cu două cifre,

359
00:16:23,107 --> 00:16:24,483
sunt afară.

360
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
Adică fără extindere?

361
00:16:26,402 --> 00:16:27,736
Exact.

362
00:16:27,778 --> 00:16:30,322
Mi-a luat mult timp să-i găsesc pe acești tipi.

363
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
Deci hai să facem asta să se întâmple.

364
00:16:35,285 --> 00:16:38,038
Și ai putea să faci ceva cu camera de depozitare?

365
00:16:38,122 --> 00:16:40,040
Încă se pare că a explodat o bombă acolo.

366
00:16:40,040 --> 00:16:42,376
Da, sunt pe el.

367
00:16:44,378 --> 00:16:46,547
Da, totul merge grozav.

368
00:16:46,547 --> 00:16:50,050
Trebuie doar să găsesc o modalitate de a crește traficul pietonal.

369
00:16:50,134 --> 00:16:53,137
Magazinul este puțin liniștit.

370
00:16:53,178 --> 00:16:55,389
Ce a fost asta cu liniștea?

371
00:16:55,431 --> 00:16:57,516
Nu ai crede aceste străzi, Pam.

372
00:16:57,599 --> 00:17:00,394
Sunt... atât de vii.

373
00:17:00,477 --> 00:17:01,061
Spre deosebire de aici.

374
00:17:01,061 --> 00:17:02,980
Vorbește despre plictisitor.

375
00:17:03,022 --> 00:17:04,815
Hei, ar trebui să faci ce făceam noi

376
00:17:04,898 --> 00:17:06,233
pentru a aduce oameni în magazin.

377
00:17:06,358 --> 00:17:09,445
Nu sunt sigur că cookie-urile făcute acasă gratuite le vor împacheta cu adevărat

378
00:17:09,486 --> 00:17:11,071
în SoHo, Pammy.

379
00:17:11,071 --> 00:17:12,072
Ei bine, de unde știi?

380
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
Ar putea fi un început.

381
00:17:14,199 --> 00:17:15,951
În plus, știi că nu pot coace.

382
00:17:16,076 --> 00:17:17,036
Oh, te rog.

383
00:17:17,077 --> 00:17:18,704
E atât de ușor pudelul meu să o facă.

384
00:17:18,746 --> 00:17:20,539
Îți voi trimite rețeta prin mesaj.

385
00:17:25,711 --> 00:17:26,670
Merită o șansă.

386
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
(se stinge alarma de fum)

387
00:17:27,963 --> 00:17:29,631
O, nu, nu, nu, nu!

388
00:17:33,218 --> 00:17:35,095
(tuse)

389
00:17:39,808 --> 00:17:43,604
Missoni, Kors, Prada, chips de ciocolată!

390
00:17:43,729 --> 00:17:46,023
Cookie-uri? Cookie gratuit?

391
00:17:46,106 --> 00:17:46,899
Hi.

392
00:17:46,940 --> 00:17:48,108
Oh, um..

393
00:17:48,192 --> 00:17:48,942
Oh, o fotografie?

394
00:17:49,026 --> 00:17:50,444
Sigur! Sigur! Sigur!!

395
00:17:53,447 --> 00:17:54,073
Cookie?

396
00:17:54,156 --> 00:17:55,282
Fursec proaspăt copt?

397
00:17:55,282 --> 00:17:56,366
Nu?

398
00:17:56,450 --> 00:17:58,577
Alăturați-vă nouă pentru cele mai recente modă din Manhattan!

399
00:17:58,660 --> 00:18:00,078
Sunt fără gluten?

400
00:18:00,120 --> 00:18:01,246
Sunt ei ce?

401
00:18:01,288 --> 00:18:02,748
Oh... multumesc.

402
00:18:02,831 --> 00:18:03,540
Dar sunt liberi!

403
00:18:03,582 --> 00:18:07,294
Sunt fursecuri gratuite!

404
00:18:07,419 --> 00:18:08,170
Bine.

405
00:18:08,212 --> 00:18:09,838
Îmi voi aminti asta.

406
00:18:10,756 --> 00:18:11,715
Manhattan-ul...

407
00:18:15,969 --> 00:18:17,054
Innebuneste.

408
00:18:17,096 --> 00:18:18,972
Multumesc!

409
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Adică, știu că nu e Ohio.

410
00:18:34,822 --> 00:18:36,323
doar m-am gandit...

411
00:18:36,448 --> 00:18:38,742
lipsește o atingere umană aici.

412
00:18:38,784 --> 00:18:42,996
Poate că ceva casnic și distractiv i-ar trezi pe acești oameni.

413
00:18:43,038 --> 00:18:45,749
Taylor, ai văzut femeile care lucrează și cumpără aici.

414
00:18:45,791 --> 00:18:47,042
Ar prefera să sară de pe Podul Brooklyn

415
00:18:47,167 --> 00:18:49,127
înainte de a mânca ciocolată și zahăr.

416
00:18:49,211 --> 00:18:50,212
Cu excepția cazului în care ai chef, desigur.

417
00:18:50,254 --> 00:18:51,755
Deci, ce ar trebui să dăm?

418
00:18:51,839 --> 00:18:53,173
Sucul dietetic și țigări?

419
00:18:53,257 --> 00:18:55,676
Ideea este: cunoaște-ți publicul.

420
00:18:55,676 --> 00:18:59,888
Apropo de asta, nu doar a încetinit aici, nu-i așa?

421
00:18:59,930 --> 00:19:01,265
Crezi că poate ești puțin deconectat

422
00:19:01,348 --> 00:19:02,683
cu publicul tău?

423
00:19:02,766 --> 00:19:04,143
Scuzați-mă?

424
00:19:07,437 --> 00:19:08,981
Alyssa, îmi pare atât de rău.

425
00:19:09,022 --> 00:19:11,859
Eu... nu am vrut să spun asta.

426
00:19:11,942 --> 00:19:14,236
Încă îmi găsesc drumul aici.

427
00:19:14,361 --> 00:19:15,696
Adică, ce știu?

428
00:19:15,821 --> 00:19:18,323
Uită-te la tot ce ai realizat.

429
00:19:18,407 --> 00:19:21,201
Îmi pare rău.

430
00:19:21,285 --> 00:19:23,370
Vedea? Asta este.

431
00:19:23,412 --> 00:19:26,164
Acesta este adevăratul truc pentru a aduce oamenii aici.

432
00:19:26,248 --> 00:19:27,708
Onestitate.

433
00:19:27,708 --> 00:19:31,753
Sinceritate cu mine, cu personalul tău, cu clienții.

434
00:19:31,879 --> 00:19:34,298
De aceea te-am angajat.

435
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
Nu mă dezamăgi.

436
00:19:36,925 --> 00:19:38,510
Nu voi.

437
00:19:57,905 --> 00:20:00,574
Hmm. Cred că îmi place asta.

438
00:20:04,912 --> 00:20:06,580
Tu nu?

439
00:20:06,580 --> 00:20:10,083
De fapt, nu sunt sigur că ți se potrivește.

440
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
Ești atât de minunat de înalt și grațios,

441
00:20:12,377 --> 00:20:15,964
Doar că nu cred că asta te arată în cel mai bun avantaj al tău.

442
00:20:16,089 --> 00:20:17,257
Cel mai bun avantaj?

443
00:20:17,382 --> 00:20:20,719
Pentru ca atunci când intri în cameră, toți ochii să fie ațintiți asupra ta.

444
00:20:20,761 --> 00:20:22,221
Și nu rochia.

445
00:20:22,304 --> 00:20:24,932
Ceva cu linii mai clasice.

446
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
Mai elegant.

447
00:20:26,391 --> 00:20:27,517
Mai mult tu.

448
00:20:27,601 --> 00:20:28,769
Bine, bine, mulțumesc pentru ajutor.

449
00:20:28,936 --> 00:20:32,105
Cred că acest Dolce andamp; Gabbana ar arăta uimitor.

450
00:20:32,230 --> 00:20:32,940
Asta e ok.

451
00:20:33,065 --> 00:20:34,441
Eu um... Mă voi uita în altă parte.

452
00:20:34,441 --> 00:20:36,109
Multumesc.

453
00:20:55,504 --> 00:20:57,673
( bâzâit ventilator)

454
00:21:02,302 --> 00:21:04,012
( ofta )

455
00:21:06,265 --> 00:21:13,563
(sunete puternice ale străzii)

456
00:21:13,605 --> 00:21:15,565
( ofta )

457
00:21:21,655 --> 00:21:25,951
Trebuie să-mi găsesc propriul loc.

458
00:21:26,034 --> 00:21:36,044
(muzică optimistă)♪

459
00:21:41,008 --> 00:21:51,018
(muzică optimistă)♪

460
00:21:59,693 --> 00:22:01,862
( batand )

461
00:22:05,490 --> 00:22:06,658
Bună!

462
00:22:09,494 --> 00:22:12,581
(râs mic)

463
00:22:12,622 --> 00:22:14,624
Acum știi de ce locuiesc într-o cutie de pantofi.

464
00:22:14,708 --> 00:22:17,210
Niciodată nu m-am gândit că să găsesc un loc ar fi ușor, doar...

465
00:22:17,210 --> 00:22:19,046
M-am gândit că voi avea câteva alegeri.

466
00:22:19,046 --> 00:22:20,589
Ai de ales.

467
00:22:20,630 --> 00:22:22,841
Uite, poți fie să te muți din Manhattan,

468
00:22:22,924 --> 00:22:26,011
ia niște colegi de cameră sau ia un agent imobiliar.

469
00:22:27,971 --> 00:22:30,265
Oh, Doamne.

470
00:22:30,307 --> 00:22:32,351
Mindy, asta e femeia pe care am insultat-o ​​zilele trecute.

471
00:22:32,434 --> 00:22:35,395
Ce, ea și posesorii ei să mă bată sau așa ceva?

472
00:22:35,479 --> 00:22:36,688
Nu știi cine este?

473
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
Taylor, glumești de mine?

474
00:22:38,065 --> 00:22:40,901
Acesta este Kendall Ryker din My Children's Tomorrow.

475
00:22:41,026 --> 00:22:41,693
Eu o iubesc!

476
00:22:41,777 --> 00:22:42,944
Este o emisiune TV?

477
00:22:42,986 --> 00:22:44,404
Da, este o emisiune TV!

478
00:22:44,529 --> 00:22:45,906
Serios?

479
00:22:45,906 --> 00:22:46,782
Doamne.

480
00:22:50,786 --> 00:22:51,995
Ai primit asta.

481
00:22:52,037 --> 00:22:53,997
Bine ai revenit.

482
00:22:54,039 --> 00:22:55,082
Voi spune că am fost surprins

483
00:22:55,082 --> 00:22:57,209
la modul în care te-ai descurcat ultima dată.

484
00:22:57,250 --> 00:23:00,378
Știu, și crede-mă, am încercat doar să ajut.

485
00:23:00,462 --> 00:23:02,297
Ești atât de drăguță și impunătoare,

486
00:23:02,422 --> 00:23:05,634
Am vrut doar să găsesc rochia perfectă pentru tine.

487
00:23:05,759 --> 00:23:07,094
Ei bine, uneori adevărul doare.

488
00:23:07,219 --> 00:23:10,639
Știu, da, dar aș prefera să știu întotdeauna

489
00:23:10,764 --> 00:23:11,681
daca fac ceva gresit...

490
00:23:11,723 --> 00:23:12,641
O, scumpo, nu.

491
00:23:12,766 --> 00:23:15,602
Vreau să spun că îmi spui adevărul.

492
00:23:15,727 --> 00:23:16,770
ai dreptate.

493
00:23:16,937 --> 00:23:19,606
Uneori lucrez împotriva înălțimii mele și nu cu ea.

494
00:23:19,689 --> 00:23:22,692
Oricine, speram că mă poți ajuta

495
00:23:22,776 --> 00:23:23,985
alege niște haine frumoase.

496
00:23:24,027 --> 00:23:25,195
Eu și prietenii mei?

497
00:23:25,237 --> 00:23:26,613
Da, absolut.

498
00:23:26,655 --> 00:23:28,198
Mindy, Courtney, vrei să ne dai o mână de ajutor?

499
00:23:28,240 --> 00:23:29,116
Da. Da, da.

500
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
Apropo, ador asta.

501
00:23:31,159 --> 00:23:35,122
Este atât de... zguduit, dar priceput.

502
00:23:35,122 --> 00:23:36,248
Multumesc.

503
00:23:36,331 --> 00:23:38,291
Apropo, te iubim în ziua de mâine a copiilor mei.

504
00:23:38,291 --> 00:23:40,252
Da. Ești cel mai bun personaj din toate timpurile.

505
00:23:40,335 --> 00:23:42,337
Oh, e atât de dulce.

506
00:23:42,462 --> 00:23:44,131
În regulă, doamnelor, hai să facem cumpărături până ne scăpăm.

507
00:23:44,256 --> 00:23:45,006
Vino cu mine.

508
00:23:45,048 --> 00:23:47,968
Am exact lucrul pentru tine.

509
00:23:48,051 --> 00:23:49,428
Îmi pare rău.

510
00:23:49,469 --> 00:23:50,846
Nu pot să respir.

511
00:23:56,643 --> 00:23:57,310
Bine.

512
00:23:57,435 --> 00:23:58,895
Asta e ultima.

513
00:24:03,150 --> 00:24:06,987
Ei bine, ce avem aici?

514
00:24:06,987 --> 00:24:07,821
am fost sincer.

515
00:24:07,904 --> 00:24:09,072
Nu vreau să fiu un urmăritor,

516
00:24:09,197 --> 00:24:11,116
dar există vreo modalitate de a face un selfie cu tine?

517
00:24:11,199 --> 00:24:13,326
Cu siguranță poți, sigur.

518
00:24:13,326 --> 00:24:15,912
Taylor, alătură-te nouă.

519
00:24:15,954 --> 00:24:16,580
Gata?

520
00:24:16,621 --> 00:24:18,373
Da.

521
00:24:18,498 --> 00:24:19,833
Spune "A-Line".

522
00:24:19,958 --> 00:24:21,460
(împreună) A-Line.

523
00:24:42,022 --> 00:24:45,275
Bună, sunt aici să-l văd pe Philip.

524
00:24:45,358 --> 00:24:46,860
Hei.

525
00:24:46,943 --> 00:24:48,445
Hei.

526
00:24:48,528 --> 00:24:50,572
Ești gata să găsești un apartament grozav?

527
00:24:50,697 --> 00:24:51,781
Absolut.

528
00:24:51,907 --> 00:24:53,366
Amintește-ți doar că trebuie să găsesc cel mai bun loc

529
00:24:53,450 --> 00:24:54,868
pentru cea mai mică sumă de bani.

530
00:24:54,868 --> 00:24:57,412
Spre deosebire de cel mai rău loc pentru cea mai mare sumă de bani?

531
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Pentru că asta pot face cu siguranță.

532
00:24:59,748 --> 00:25:00,707
Ştii ce vreau să spun.

533
00:25:00,790 --> 00:25:01,541
Aveţi încredere în mine.

534
00:25:01,666 --> 00:25:03,001
Ești pe mâini bune.

535
00:25:03,043 --> 00:25:06,922
Dar amintiți-vă, este New York, deci dacă vedeți un loc pe care îl doriți

536
00:25:07,047 --> 00:25:09,758
trebuie să o apuci sau o vor face un milion de alți oameni.

537
00:25:09,799 --> 00:25:11,384
Supraviețuirea celui mai puternic?

538
00:25:11,384 --> 00:25:14,054
N-aș fi putut să spun eu mai bine.

539
00:25:14,137 --> 00:25:16,056
Deci, da?

540
00:25:25,065 --> 00:25:27,192
Philip, glumești, nu?

541
00:25:27,275 --> 00:25:28,401
Nu-mi permit asta.

542
00:25:28,401 --> 00:25:30,320
Poate aș putea închiria acel colț acolo

543
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
și așezat un mic cort.

544
00:25:32,030 --> 00:25:32,822
Cât ar costa asta?

545
00:25:32,906 --> 00:25:35,075
Nu te vinde scurt.

546
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
Înainte să știi că poți deține acel magazin

547
00:25:37,077 --> 00:25:39,621
iar acest loc va fi perfect pentru tine.

548
00:25:39,663 --> 00:25:42,457
Acesta este scopul tău, nu-i așa?

549
00:25:42,582 --> 00:25:46,836
Ei bine, poate nu acel magazin, dar...

550
00:25:46,878 --> 00:25:48,338
de unde ai stiut asta?

551
00:25:48,421 --> 00:25:50,882
Cunosc aspirația când o văd.

552
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
Haide.

553
00:25:54,177 --> 00:25:55,679
Vreau să dețin propriul meu magazin în cele din urmă,

554
00:25:55,720 --> 00:25:57,889
dar mai întâi lucrurile.

555
00:25:57,973 --> 00:26:00,850
Îmi păstrez locul de muncă la A-Line.

556
00:26:00,934 --> 00:26:02,435
Ceva îmi spune pentru cine lucrezi

557
00:26:02,560 --> 00:26:05,480
este norocos să te am.

558
00:26:05,605 --> 00:26:10,652
Deci, aspirați să dețineți Big Apple Realty?

559
00:26:10,777 --> 00:26:13,071
Ei bine, părinții mei dețin locul

560
00:26:13,154 --> 00:26:17,242
așa că ar trebui să le dau jos mai întâi.

561
00:26:17,325 --> 00:26:19,327
Glumesc! Îmi iubesc părinții.

562
00:26:19,452 --> 00:26:20,245
Bine, înțelept.

563
00:26:20,287 --> 00:26:21,746
Unde mai departe?

564
00:26:23,957 --> 00:26:27,877
Ok, unde este asta pe scara aspirațiilor?

565
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
Starter.

566
00:26:29,045 --> 00:26:31,256
Aspirativ.

567
00:26:31,339 --> 00:26:33,508
Și grila chiriei?

568
00:26:36,803 --> 00:26:38,513
Pentru aceasta?

569
00:26:38,638 --> 00:26:40,557
Spune că există o priveliște.

570
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
Oh da, drăguț.

571
00:26:45,770 --> 00:26:47,731
Și totuși prea scump.

572
00:26:47,772 --> 00:26:49,524
O să fii bine, Ohio.

573
00:26:49,649 --> 00:26:50,775
Pot spune aceste lucruri.

574
00:26:50,817 --> 00:26:51,776
Într-o zi, în curând, îți vei putea permite

575
00:26:51,860 --> 00:26:53,737
oricare dintre acele locuri.

576
00:26:53,820 --> 00:26:56,615
Până atunci, cred că sunt blocat pe canapeaua lui Mindy.

577
00:26:56,698 --> 00:26:57,615
Cine ştie?

578
00:26:57,699 --> 00:26:59,034
Un studio uimitor, controlat cu chirie

579
00:26:59,159 --> 00:27:01,953
ar putea apărea pe piață mâine.

580
00:27:02,037 --> 00:27:03,330
Mâine?

581
00:27:03,413 --> 00:27:05,832
Este o figură de stil, dar da, în curând. De ce nu?

582
00:27:05,874 --> 00:27:08,251
Uite, vrei să împarți un taxi în centrul orașului?

583
00:27:08,293 --> 00:27:09,044
Sigur.

584
00:27:09,085 --> 00:27:11,921
Ok, haide.

585
00:27:11,963 --> 00:27:13,173
eu?

586
00:27:13,340 --> 00:27:15,842
Atragerea cu succes a unui taxi în Manhattan este un ritual de trecere.

587
00:27:15,967 --> 00:27:18,386
Un rit pe care bănuiesc că nu ai trecut încă.

588
00:27:18,428 --> 00:27:19,596
Este o mașină.

589
00:27:19,679 --> 00:27:20,722
Are frane.

590
00:27:20,764 --> 00:27:21,973
Sunt client.

591
00:27:22,057 --> 00:27:23,642
Cât de greu poate fi?

592
00:27:26,936 --> 00:27:32,192
(zgomot puternic din trafic)

593
00:27:38,865 --> 00:27:39,991
Taxi!

594
00:27:42,160 --> 00:27:43,328
Taxi, doamnă?

595
00:27:43,370 --> 00:27:45,789
Aș fi mai impresionat dacă mi-ați saluta un apartament.

596
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
Unul bun.

597
00:27:47,040 --> 00:27:48,083
Hei, mor de foame.

598
00:27:48,208 --> 00:27:49,709
Vrei să iei niște mâncare indiană?

599
00:27:49,834 --> 00:27:50,919
Sigur!

600
00:27:55,840 --> 00:27:56,549
Ce ai dori?

601
00:27:56,674 --> 00:27:57,801
Mmm.

602
00:27:57,926 --> 00:28:01,388
Știi, nu știu ce mănânc, dar îmi place.

603
00:28:01,513 --> 00:28:04,516
Chicken tikka, paneer masala și pori bajji.

604
00:28:04,557 --> 00:28:06,476
Pâine prăjită cu cartofi curry înăbușiți.

605
00:28:06,518 --> 00:28:08,520
Cel mai bun din Manhattan.

606
00:28:08,603 --> 00:28:10,814
Vorbite ca un nativ adevărat.

607
00:28:10,897 --> 00:28:13,733
La fel vei simți și tu în curând.

608
00:28:13,858 --> 00:28:15,568
Nu știu.

609
00:28:15,693 --> 00:28:17,904
Înapoi acasă aveam totul înțeles.

610
00:28:17,904 --> 00:28:19,739
Se simte ca un... nu știu,

611
00:28:19,781 --> 00:28:22,575
este doar o planetă total diferită.

612
00:28:22,617 --> 00:28:24,369
Dacă m-aș muta într-un orășel din Ohio

613
00:28:24,411 --> 00:28:29,332
Și eu aș simți că ar fi o altă planetă.

614
00:28:29,416 --> 00:28:32,627
Deci cum funcționează pentru familia ta?

615
00:28:32,752 --> 00:28:35,713
Am crescut în ea, așa că mi s-a părut ca lucrul de făcut.

616
00:28:35,755 --> 00:28:37,674
Nu mă înțelege greșit, îmi plac bunurile imobiliare,

617
00:28:37,757 --> 00:28:41,970
dar... am și alte interese.

618
00:28:42,095 --> 00:28:44,097
Ca?

619
00:28:44,097 --> 00:28:47,350
Ca și mâncarea.

620
00:28:47,392 --> 00:28:48,977
Camioane cu alimente.

621
00:28:50,770 --> 00:28:53,857
Pentru prânz sau pentru muncă?

622
00:28:53,898 --> 00:28:55,316
Poate ambele.

623
00:28:55,442 --> 00:28:57,986
Mâncarea îi face pe oameni atât de fericiți.

624
00:28:58,111 --> 00:29:00,613
Mă face fericit.

625
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
Nu știu, e o idee stupidă.

626
00:29:03,032 --> 00:29:04,075
Nu, nu este.

627
00:29:04,159 --> 00:29:05,869
Ce s-a întâmplat dacă vezi ceva ce vrei

628
00:29:05,952 --> 00:29:07,162
trebuie să-l apuci?

629
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
Nimic, am vrut să spun dacă vrei să găsești un apartament, dar...

630
00:29:09,831 --> 00:29:10,790
(râde)

631
00:29:10,790 --> 00:29:12,667
Data viitoare vom face cubaneză.

632
00:29:12,709 --> 00:29:15,295
Există un camion nou fierbinte care face turul.

633
00:29:15,295 --> 00:29:16,796
Uh, data viitoare?

634
00:29:16,880 --> 00:29:19,299
Phil, asta e distractiv și... tu ești distractiv, este...

635
00:29:19,424 --> 00:29:23,219
Data viitoare mergem sa cautam apartamente.

636
00:29:23,303 --> 00:29:24,179
Da, știu.

637
00:29:24,304 --> 00:29:25,513
Am vrut să spun, um...

638
00:29:25,638 --> 00:29:27,307
Doar că nu știu dacă lucrezi într-o categorie superioară

639
00:29:27,348 --> 00:29:28,266
decât sunt eu.

640
00:29:28,308 --> 00:29:30,226
Nu vreau să-ți pierd timpul.

641
00:29:30,310 --> 00:29:32,270
Nu-mi pierzi timpul.

642
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
Deloc.

643
00:29:42,197 --> 00:29:43,364
E frumos.

644
00:29:43,490 --> 00:29:44,574
Solidele își au locul lor,

645
00:29:44,616 --> 00:29:47,994
dar pot fi și puțin previzibile.

646
00:29:48,077 --> 00:29:49,829
Să scoatem în evidență latura ta imprevizibilă.

647
00:29:49,829 --> 00:29:52,999
Majoritatea oamenilor nu cred că am o latură imprevizibilă.

648
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Mai ales soțul meu.

649
00:29:55,043 --> 00:29:57,378
Acolo greșesc, nu?

650
00:29:57,504 --> 00:29:58,880
Să încercăm câteva modele.

651
00:29:58,922 --> 00:30:02,133
Nimic prea ocupat, doar cât să spun

652
00:30:02,175 --> 00:30:04,219
„Nu mă mai ghici”.

653
00:30:04,260 --> 00:30:05,678
Ok, multumesc.

654
00:30:11,726 --> 00:30:14,687
Ok, cum ai făcut asta?

655
00:30:14,813 --> 00:30:15,855
Fă ce?

656
00:30:16,022 --> 00:30:17,899
Practic, i-ai spus clientului că a greșit.

657
00:30:18,024 --> 00:30:20,902
Da, și ai spus că clientul are întotdeauna dreptate.

658
00:30:20,944 --> 00:30:24,531
Sunt. Până nu mai sunt.

659
00:30:24,614 --> 00:30:25,740
Acolo intrăm noi.

660
00:30:25,865 --> 00:30:28,576
Trebuie doar să fii atent la cine sunt ei.

661
00:30:28,618 --> 00:30:30,119
Ce este mai bine pentru ei.

662
00:30:30,203 --> 00:30:32,956
Mai degrabă decât, știi, ce e mai bine pentru tine.

663
00:30:32,997 --> 00:30:34,874
Ai sens?

664
00:30:34,958 --> 00:30:36,376
Ok, du-te și încearcă.

665
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
Haide, ieşi acolo.

666
00:30:37,502 --> 00:30:38,211
ok...

667
00:30:38,294 --> 00:30:39,587
Hai să încercăm.

668
00:30:40,046 --> 00:30:41,256
Corect.

669
00:30:47,637 --> 00:30:49,722
Oh. Uită-te la tipul ăsta.

670
00:30:49,847 --> 00:30:50,723
Relaxați-vă.

671
00:30:50,765 --> 00:30:52,392
Probabil că face cumpărături pentru soția lui.

672
00:30:52,392 --> 00:30:55,270
Sau poate că caută unul nou.

673
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
Hi.

674
00:30:57,230 --> 00:30:58,189
Hi.

675
00:30:58,273 --> 00:30:59,524
Căutaţi ceva special?

676
00:30:59,649 --> 00:31:02,277
Da, știi, un cadou pentru soția sau iubita ta?

677
00:31:04,571 --> 00:31:07,240
Nu, uh... îl caut pe Taylor Morgan.

678
00:31:07,323 --> 00:31:08,575
Lucrează ea aici?

679
00:31:08,658 --> 00:31:09,784
Oh. Taylor?

680
00:31:09,909 --> 00:31:11,494
Filip!

681
00:31:11,578 --> 00:31:13,329
Hei, ce cauți aici?

682
00:31:13,413 --> 00:31:16,374
Uh, sună ca „ma bucur să te văd”.

683
00:31:16,416 --> 00:31:17,250
O să-l iau.

684
00:31:17,375 --> 00:31:18,418
Îmi pare rău.

685
00:31:18,543 --> 00:31:20,920
Mindy, Courtney, el este Philip Bartell.

686
00:31:20,920 --> 00:31:21,421
Hi.

687
00:31:21,546 --> 00:31:22,338
Mindy.

688
00:31:22,422 --> 00:31:23,506
Courtney.

689
00:31:25,091 --> 00:31:26,509
Tocmai arătam un apartament în zonă,

690
00:31:26,593 --> 00:31:28,928
M-am gândit că s-ar putea să vrei să mergi la prânz.

691
00:31:29,053 --> 00:31:31,681
Camionul acela cubanez despre care v-am spus este parcat pe 6.

692
00:31:31,723 --> 00:31:32,515
Îmi pare rău, nu pot.

693
00:31:32,557 --> 00:31:34,434
Am atât de multe de făcut aici...

694
00:31:34,517 --> 00:31:36,102
Mi-ar plăcea să iau un cec de ploaie.

695
00:31:36,144 --> 00:31:41,065
Adică, i-ar plăcea să ia un cec de ploaie.

696
00:31:41,149 --> 00:31:43,276
Ok, sigur.

697
00:31:43,359 --> 00:31:43,860
Altă dată.

698
00:31:43,902 --> 00:31:44,777
Sigur.

699
00:31:44,861 --> 00:31:47,363
Ceva nou pe fața apartamentului?

700
00:31:47,447 --> 00:31:49,449
Uh, da. Multe.

701
00:31:49,449 --> 00:31:51,284
Pentru 5.000 de dolari pe lună.

702
00:31:51,409 --> 00:31:53,244
Dar pentru tine nu atât.

703
00:31:53,286 --> 00:31:54,287
Va tin la curent.

704
00:31:54,287 --> 00:31:55,246
( șoptind )

705
00:31:56,122 --> 00:31:57,248
Arăți grozav astăzi.

706
00:31:57,332 --> 00:31:58,207
Multumesc.

707
00:31:59,459 --> 00:32:01,878
Unde a fost Philip toată viața mea?

708
00:32:01,961 --> 00:32:03,004
Ok, vărsă-l.

709
00:32:03,129 --> 00:32:04,422
Nu e nimic de vărsat.

710
00:32:04,505 --> 00:32:07,550
E doar un tip care mă ajută să-mi găsesc un apartament.

711
00:32:07,634 --> 00:32:08,551
O, ok.

712
00:32:08,635 --> 00:32:09,636
(râde)

713
00:32:09,719 --> 00:32:10,803
Știi cum să tratezi cu clienții

714
00:32:10,929 --> 00:32:12,889
dar nu ai habar despre bărbați.

715
00:32:12,972 --> 00:32:13,890
Da.

716
00:32:13,932 --> 00:32:15,725
De parcă ar fi fost în cartier.

717
00:32:15,808 --> 00:32:16,517
De ce nu?

718
00:32:16,643 --> 00:32:18,227
Lucrează în tot orașul.

719
00:32:18,269 --> 00:32:19,646
Oh, nu.

720
00:32:19,729 --> 00:32:22,482
Chiar dacă eram interesat de el, ceea ce nu sunt,

721
00:32:22,523 --> 00:32:25,068
Nu am timp pentru asta chiar acum în viața mea.

722
00:32:25,109 --> 00:32:26,861
Trebuie să mă concentrez pe magazin.

723
00:32:26,903 --> 00:32:30,156
Taylor, băiatul ăla este bun imobiliar din New York.

724
00:32:30,156 --> 00:32:31,407
Nici un joc de cuvinte.

725
00:32:31,491 --> 00:32:32,158
Nu a fost amuzant.

726
00:32:32,200 --> 00:32:33,368
Trebuie să lucrezi la asta.

727
00:32:33,409 --> 00:32:35,995
Da, vreau să spun, măcar să fii prieten cu el.

728
00:32:35,995 --> 00:32:36,788
Ai nevoie de prieteni.

729
00:32:36,871 --> 00:32:39,666
Ai zero prieteni.

730
00:32:39,707 --> 00:32:41,292
Pisica nu contează.

731
00:32:43,836 --> 00:32:44,962
E prietenă cu o pisică?

732
00:32:45,004 --> 00:32:46,673
Ei bine, s-a împrietenit cu pisica mea.

733
00:32:49,050 --> 00:32:55,932
( pisica toarcand )

734
00:32:55,973 --> 00:32:57,725
(alerta telefonica)

735
00:33:13,616 --> 00:33:15,743
(vorbesc spaniola)

736
00:33:15,868 --> 00:33:18,538
Acesta este cel mai bun sandviș cubanez pe care l-am mâncat vreodată.

737
00:33:18,579 --> 00:33:20,415
hype despre acel camion este adevărat.

738
00:33:20,540 --> 00:33:23,418
Dezvăluire completă, nu le-am făcut niciodată.

739
00:33:23,459 --> 00:33:29,215
Adică, am mâncat brânză, dar asta este uimitor.

740
00:33:29,340 --> 00:33:30,925
Rămâi cu mine.

741
00:33:35,221 --> 00:33:37,223
(râde)

742
00:33:37,223 --> 00:33:38,433
Ce?

743
00:33:38,558 --> 00:33:41,978
Ai această mustață cu muștar dulce.

744
00:33:42,019 --> 00:33:43,604
Doar... pot?

745
00:33:54,449 --> 00:33:55,825
Deci, un picnic, nu?

746
00:33:55,908 --> 00:33:57,076
Bun apel.

747
00:33:57,243 --> 00:34:01,080
Cred că ai ales cel mai frumos loc din oraș.

748
00:34:01,080 --> 00:34:03,040
M-am gândit că ai putea folosi ceva timp de nefuncţionare.

749
00:34:03,082 --> 00:34:06,961
Manhattan poate deveni puțin păros, chiar și pentru noi, nativii.

750
00:34:07,086 --> 00:34:08,629
Total.

751
00:34:08,755 --> 00:34:11,424
Acesta este doar locul perfect pentru un prânz relaxant

752
00:34:11,549 --> 00:34:14,093
cu un potențial prieten.

753
00:34:14,177 --> 00:34:16,179
Wow. Potenţial?

754
00:34:16,262 --> 00:34:16,929
(râde)

755
00:34:16,971 --> 00:34:17,930
Nici măcar cu drepturi depline.

756
00:34:18,056 --> 00:34:22,310
Așa... așa faci în Ohio?

757
00:34:22,351 --> 00:34:23,352
Nu știu.

758
00:34:23,478 --> 00:34:29,233
Cred că așa fac eu în New York.

759
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
Imi place asta, de fapt.

760
00:34:30,610 --> 00:34:31,611
Îți crești nișa.

761
00:34:31,736 --> 00:34:33,946
Mid-west se întâlnește cu Manhattan.

762
00:34:34,072 --> 00:34:37,200
E bine. Te face, tu.

763
00:34:37,283 --> 00:34:41,037
Da, nu-i așa?

764
00:34:41,120 --> 00:34:41,954
Iată teoria mea.

765
00:34:42,038 --> 00:34:43,164
Este grozav dacă oamenii te plac,

766
00:34:43,206 --> 00:34:46,083
dar mai important este că ei te respectă.

767
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
Că au încredere în tine.

768
00:34:48,002 --> 00:34:49,962
Cel puțin în afaceri.

769
00:34:50,004 --> 00:34:51,631
Ei bine, îmi place să fiu sincer cu clienții mei

770
00:34:51,672 --> 00:34:54,133
dar îmi place și să fiu protector față de sentimentele lor.

771
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
Cred că oamenii apreciază asta.

772
00:34:56,052 --> 00:34:56,636
Tu nu?

773
00:34:56,719 --> 00:34:57,804
Absolut.

774
00:34:57,970 --> 00:34:58,971
Spun doar că e în regulă să faci ce este bine pentru tine

775
00:34:58,971 --> 00:35:00,765
si clientul.

776
00:35:00,848 --> 00:35:03,142
Lucrați împotriva așteptărilor cumpărătorului.

777
00:35:03,184 --> 00:35:05,937
Asa ceva.

778
00:35:06,020 --> 00:35:07,396
Mi-e dor de bicicletă.

779
00:35:07,480 --> 00:35:09,816
Mai ales vara.

780
00:35:09,857 --> 00:35:12,777
Pare distractiv.

781
00:35:12,860 --> 00:35:14,195
Hai să o facem!

782
00:35:14,237 --> 00:35:15,279
Acum?

783
00:35:15,363 --> 00:35:17,448
Dacă vrei ceva, apucă-l. Corect?

784
00:35:17,532 --> 00:35:18,616
Haide.

785
00:35:20,493 --> 00:35:23,830
Când ai fost de acord să mergi cu bicicleta, am presupus că știi cum!

786
00:35:23,871 --> 00:35:26,916
Ei bine, oamenii spun mereu că este la fel de ușor ca să mergi pe bicicletă,

787
00:35:26,999 --> 00:35:27,959
m-am gândit-

788
00:35:28,084 --> 00:35:29,377
Ok, asta funcționează doar când știi cum

789
00:35:29,418 --> 00:35:30,086
in primul rand!

790
00:35:30,128 --> 00:35:32,421
Oh, Doamne.

791
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
Ține-l drept.

792
00:35:34,507 --> 00:35:35,883
Încerc.

793
00:35:35,925 --> 00:35:37,051
Te descurci grozav!

794
00:35:37,176 --> 00:35:38,678
Cred că o să pierd acel sandviș cubanez!

795
00:35:38,719 --> 00:35:40,721
Nu, nu, nu, nu! Ai înțeles!

796
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Iată.

797
00:35:42,473 --> 00:35:43,891
O să omor pe cineva.

798
00:35:48,437 --> 00:35:50,314
Ești un profesor grozav.

799
00:35:50,398 --> 00:35:52,024
Mulțumesc că ți-ai făcut milă unui copil din oraș.

800
00:35:52,024 --> 00:35:55,319
Cred că a crește în suburbie are avantajele sale.

801
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Îți este dor?

802
00:35:56,529 --> 00:35:57,864
Ohio?

803
00:35:57,864 --> 00:35:58,865
Puțin.

804
00:35:58,865 --> 00:36:00,366
Da.

805
00:36:00,366 --> 00:36:03,953
Bine, poate mai mult decât puțin.

806
00:36:04,036 --> 00:36:07,081
Dar nu la fel de mult ca atunci când am ajuns aici.

807
00:36:07,123 --> 00:36:08,875
Trebuie să iubești progresul, nu?

808
00:36:09,000 --> 00:36:11,502
Și când ai propriul tău loc, va fi și mai bine.

809
00:36:11,586 --> 00:36:14,172
Cum este să ai propriul loc?

810
00:36:14,255 --> 00:36:15,506
Pentru că încă două săptămâni cu Mindy

811
00:36:15,590 --> 00:36:17,175
și aș putea la fel de bine să mă mut.

812
00:36:17,216 --> 00:36:17,884
Am inteles.

813
00:36:17,925 --> 00:36:20,845
Scuze, sunt atent.

814
00:36:20,887 --> 00:36:22,471
Împărțiți un taxi?

815
00:36:22,513 --> 00:36:23,181
Da, sigur.

816
00:36:23,264 --> 00:36:25,308
Credeam că nu o să întrebi niciodată.

817
00:36:25,349 --> 00:36:26,976
Permite-mi.

818
00:36:27,018 --> 00:36:30,980
(muzică optimistă) ♪

819
00:36:31,063 --> 00:36:32,315
Taxi!

820
00:36:32,356 --> 00:36:39,739
(muzică optimistă) ♪

821
00:36:39,780 --> 00:36:42,575
Carul dumneavoastră vă așteaptă, domnule.

822
00:36:42,658 --> 00:36:43,910
Oh, mulțumesc.

823
00:36:44,035 --> 00:36:50,708
♪

824
00:36:57,715 --> 00:37:00,593
Oh, wow.

825
00:37:00,593 --> 00:37:01,844
Totul ok?

826
00:37:01,886 --> 00:37:04,972
Hm...

827
00:37:05,097 --> 00:37:07,558
noi doar vorbeam.

828
00:37:07,600 --> 00:37:10,603
Și vrem să știm cum o faci.

829
00:37:10,645 --> 00:37:12,438
Fă ce?

830
00:37:12,521 --> 00:37:16,275
Uh, vii cu ținutele tale?

831
00:37:16,400 --> 00:37:18,110
Credeam că îmi urăști ținutele.

832
00:37:18,235 --> 00:37:21,489
Ei bine, lui Philip pare să-i placă.

833
00:37:21,614 --> 00:37:24,408
Da, și Kendall îi plac și e faimoasă.

834
00:37:24,492 --> 00:37:28,454
Așa că ne-am gândit că poate ne lipsește ceva.

835
00:37:28,579 --> 00:37:30,790
Urăm să ne pierdem ceva.

836
00:37:33,251 --> 00:37:34,835
Este aceasta o glumă?

837
00:37:34,961 --> 00:37:36,796
Nu glumim despre haine.

838
00:37:36,837 --> 00:37:38,255
Sau bărbați.

839
00:37:43,177 --> 00:37:44,804
Bine.

840
00:37:44,929 --> 00:37:46,555
De ce nu stai după închidere

841
00:37:46,639 --> 00:37:49,517
și vă voi arăta cum se face.

842
00:37:49,558 --> 00:37:50,768
Ok, grozav.

843
00:37:50,851 --> 00:37:52,103
Mare.

844
00:37:52,186 --> 00:37:53,771
Oh, hei.

845
00:37:53,813 --> 00:37:55,564
Philip te mai cere să ieși din nou?

846
00:37:55,606 --> 00:37:57,108
Nu a fost o întâlnire prima dată.

847
00:37:57,149 --> 00:37:58,859
Suntem doar prieteni, îți amintești?

848
00:37:58,901 --> 00:38:01,237
Tipi ca ăsta nu au prieteni.

849
00:38:01,278 --> 00:38:02,613
Nu.

850
00:38:02,697 --> 00:38:04,949
Ei bine, acum o face.

851
00:38:04,991 --> 00:38:05,992
Bine.

852
00:38:06,075 --> 00:38:07,326
Bine, pregătește-te să pierzi hainele alea de înmormântare.

853
00:38:07,326 --> 00:38:08,703
Bine.

854
00:38:30,391 --> 00:38:32,810
Este doar marfă nevândută din sezonul trecut.

855
00:38:32,852 --> 00:38:35,021
Nu s-a vândut atunci, nu se va vinde acum.

856
00:38:35,062 --> 00:38:36,564
Dar s-ar putea să-l prețuim corect.

857
00:38:36,689 --> 00:38:38,315
Nu facem reduceri, vă amintiți?

858
00:38:38,399 --> 00:38:41,444
Facem o vânzare anuală, privată, de o zi, numai pe invitație.

859
00:38:41,485 --> 00:38:44,447
Uneori trebuie să lucrați împotriva așteptărilor cumpărătorului.

860
00:38:44,530 --> 00:38:46,741
E un pic prea noroc pentru mine.

861
00:38:46,866 --> 00:38:49,035
Alyssa, stilul nu s-a schimbat.

862
00:38:49,118 --> 00:38:51,704
De ce să nu încercați să vindeți marfă uimitoare de designer

863
00:38:51,746 --> 00:38:52,997
la preturi mai accesibile?

864
00:38:53,039 --> 00:38:56,000
Atrageți oameni care nu ar pune piciorul aici.

865
00:38:56,042 --> 00:38:57,585
Oamenii ca cine?

866
00:38:57,710 --> 00:39:00,046
Ca... ca mine.

867
00:39:00,087 --> 00:39:01,922
Chestia aia sta doar acolo.

868
00:39:01,964 --> 00:39:03,758
Orice am vinde este un câștig-câștig.

869
00:39:03,883 --> 00:39:07,178
Taylor, ei bine, apreciez entuziasmul tău.

870
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
Nu este chiar ideea revoluționară

871
00:39:08,721 --> 00:39:12,016
trebuie să producem cifre duble. Îmi pare rău.

872
00:39:12,058 --> 00:39:13,476
Dacă este?

873
00:39:16,687 --> 00:39:18,773
Bine, încearcă.

874
00:39:18,814 --> 00:39:19,899
Dar dacă nu funcționează

875
00:39:19,940 --> 00:39:24,570
Nu vă pot promite că nu voi spune că ți-am spus asta.

876
00:39:24,653 --> 00:39:25,738
Multumesc.

877
00:39:25,821 --> 00:39:27,448
Cu plăcere.

878
00:39:29,492 --> 00:39:31,535
Au făcut cumpărături în dulapul tău?

879
00:39:34,080 --> 00:39:37,958
Doar... stabilind tendințe oriunde mă duc.

880
00:39:38,084 --> 00:39:41,504
Doar stabiliți tendințele de vânzări, ați vrea?

881
00:39:45,091 --> 00:39:46,008
Întrebarea este, totuși,

882
00:39:46,050 --> 00:39:47,343
cum vand acel stoc vechi?

883
00:39:47,426 --> 00:39:49,762
Nu este ca și cum ar fi bani pentru publicitate.

884
00:39:49,845 --> 00:39:51,097
Uite, știu hainele de acolo

885
00:39:51,138 --> 00:39:52,723
probabil sunt de zece ori mai scumpe

886
00:39:52,765 --> 00:39:54,391
decât hainele de aici,

887
00:39:54,475 --> 00:39:57,228
dar îți amintești anul trecut când am făcut asta...

888
00:39:57,269 --> 00:39:58,729
Vanzare trotuar de vara.

889
00:39:58,813 --> 00:39:59,647
Da.

890
00:39:59,772 --> 00:40:00,773
A fost atât de distractiv!

891
00:40:00,773 --> 00:40:02,483
Am vandut totul!

892
00:40:02,608 --> 00:40:03,943
Pam, ești un geniu.

893
00:40:04,068 --> 00:40:06,445
Deci de ce sunt încă în Ohio?

894
00:40:06,570 --> 00:40:08,781
Ai grija ce iti doresti.

895
00:40:10,699 --> 00:40:11,617
Glumești de mine, amice?

896
00:40:11,659 --> 00:40:12,743
În spatele liniei.

897
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Taylor, ce a fost asta?

898
00:40:14,787 --> 00:40:17,206
Supraviețuirea celui mai apt.

899
00:40:17,248 --> 00:40:18,290
Oh.

900
00:40:18,290 --> 00:40:23,295
( vorbărie de vânzare )

901
00:40:27,049 --> 00:40:29,301
Așa ești chiar acolo!

902
00:40:29,427 --> 00:40:30,469
Doamnelor, nu uitați,

903
00:40:30,594 --> 00:40:32,012
cea mai nouă marfă este înăuntru.

904
00:40:32,054 --> 00:40:36,308
Cele mai bune modă pentru femei sunt întotdeauna.

905
00:40:36,434 --> 00:40:37,643
Vei primi asta?

906
00:40:37,768 --> 00:40:38,811
Ok, perfect.

907
00:40:38,936 --> 00:40:39,937
Aceasta este o nebunie.

908
00:40:41,689 --> 00:40:43,149
Aceasta? Va fi perfect.

909
00:40:43,274 --> 00:40:44,567
Nu cred că am muncit vreodată atât de greu.

910
00:40:44,608 --> 00:40:46,694
Nu că mă plâng.

911
00:40:48,571 --> 00:40:51,031
Acest model este atât de frumos.

912
00:40:55,953 --> 00:40:58,038
Ți-am spus că asta va funcționa.

913
00:41:01,041 --> 00:41:03,752
Bine, spune-mă dacă te pot ajuta cu ceva, ok?

914
00:41:07,423 --> 00:41:09,675
Ok, deci totalul general

915
00:41:09,800 --> 00:41:14,388
pentru vara A-Line pe trotuare este...

916
00:41:14,513 --> 00:41:16,765
Acesta este recordul dublu pe o zi.

917
00:41:16,849 --> 00:41:22,188
Care ar trebui să crească vânzările din această lună cu...

918
00:41:22,188 --> 00:41:24,190
6 procente.

919
00:41:24,273 --> 00:41:25,774
E grozav, nu?

920
00:41:25,816 --> 00:41:27,443
Dar nu suficient de bun.

921
00:41:27,485 --> 00:41:30,696
Două cifre, îți amintești?

922
00:41:30,821 --> 00:41:36,118
În plus, această vânzare a fost doar un lucru de o singură dată.

923
00:41:36,202 --> 00:41:37,703
O singură dată.

924
00:41:37,703 --> 00:41:41,207
Ce se întâmplă dacă ocazional reducere de clasă

925
00:41:41,207 --> 00:41:43,375
a devenit parte a strategiei A-Line?

926
00:41:43,417 --> 00:41:45,878
Și face parte din strategia ta de expansiune?

927
00:41:45,961 --> 00:41:47,922
Azi a fost tot potențial.

928
00:41:48,047 --> 00:41:52,051
6 la sută de data aceasta ar putea fi 26 la sută data viitoare.

929
00:41:52,092 --> 00:41:56,555
Pune asta în planul tău de afaceri.

930
00:41:56,555 --> 00:41:58,682
Poate o voi face.

931
00:42:27,419 --> 00:42:28,921
El se adresează altor agenți imobiliari pentru mine,

932
00:42:28,921 --> 00:42:30,130
ceea ce este grozav.

933
00:42:30,172 --> 00:42:31,966
Mă întreb dacă nu ar trebui să încep să caut

934
00:42:32,091 --> 00:42:33,467
din nou pe cont propriu.

935
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Preia conducerea.

936
00:42:36,053 --> 00:42:41,684
Sau te poți muta aici cu adevărat.

937
00:42:41,725 --> 00:42:43,185
Serios?

938
00:42:43,227 --> 00:42:44,270
Da.

939
00:42:44,311 --> 00:42:46,230
Adică, știu că acest loc este foarte mic

940
00:42:46,313 --> 00:42:50,067
iar eu nu sunt cel mai bun coleg de cameră, dar tu ești,

941
00:42:50,150 --> 00:42:52,945
și uite, Oscar pare să te iubească.

942
00:42:53,070 --> 00:42:54,488
Ai putea să-mi plătești orice.

943
00:42:54,530 --> 00:42:56,615
Știi, asta este mult mai bun decât orice altceva

944
00:42:56,699 --> 00:42:58,909
vei găsi, crede-mă.

945
00:43:03,455 --> 00:43:04,915
Wow, deci mă concediezi?

946
00:43:04,957 --> 00:43:06,792
Ei bine, nu aș spune asta.

947
00:43:06,875 --> 00:43:08,627
Încă nu înțelegi sarcasmul meu din New York, nu-i așa?

948
00:43:08,669 --> 00:43:10,838
Oricum, Mindy taxează foarte puțin pentru a împărtăși

949
00:43:10,963 --> 00:43:12,381
că chiar nu pot spune nu.

950
00:43:12,423 --> 00:43:13,257
Cel puțin nu deocamdată.

951
00:43:13,340 --> 00:43:16,844
Deci... te voi mai vedea vreodată?

952
00:43:16,969 --> 00:43:17,928
Sarcasm la New York?

953
00:43:18,012 --> 00:43:21,599
New York grav serios.

954
00:43:21,682 --> 00:43:23,976
Vrei să mă mai vezi?

955
00:43:23,976 --> 00:43:25,644
Da.

956
00:43:25,728 --> 00:43:27,605
Chiar caut pentru asta, uh,

957
00:43:27,646 --> 00:43:29,690
prieten cu drepturi depline, lucru pe care l-ai menționat.

958
00:43:29,732 --> 00:43:31,442
Ești sigur că asta e tot, Philip?

959
00:43:31,525 --> 00:43:34,403
Pentru că, sincer, este tot pentru care sunt pe piață acum,

960
00:43:34,486 --> 00:43:35,654
și tu ai spus-o.

961
00:43:35,779 --> 00:43:38,157
Ești tipul „dacă vrei, apucă-l”, nu?

962
00:43:38,157 --> 00:43:39,158
deci-

963
00:43:39,325 --> 00:43:41,827
Așa că poate aduci doar domnul din mine.

964
00:43:41,910 --> 00:43:43,912
Deci ce faci duminica?

965
00:43:43,996 --> 00:43:45,497
(râde)

966
00:43:55,924 --> 00:43:57,009
Este atât de interesant.

967
00:43:57,092 --> 00:43:59,803
Primul meu tur oficial de vizitare a obiectivelor turistice din New York.

968
00:43:59,887 --> 00:44:01,889
Haide, tocmai am început.

969
00:44:06,685 --> 00:44:09,104
Acea intrare are de fapt trei etaje.

970
00:44:09,188 --> 00:44:11,398
Rama este din granit Chadstone și haide,

971
00:44:11,523 --> 00:44:13,734
acestea nu sunt ușile coolestrevolving

972
00:44:13,776 --> 00:44:14,818
ai vazut vreodata?

973
00:44:14,860 --> 00:44:17,821
Toată treaba este pur și simplu... este incredibil.

974
00:44:17,863 --> 00:44:18,947
Da, știu.

975
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
Un singur lucru lipsește dacă mă întrebi pe mine.

976
00:44:21,700 --> 00:44:22,368
Ce?

977
00:44:22,493 --> 00:44:23,661
Nu râde, ok?

978
00:44:23,702 --> 00:44:24,870
Nu voi. Ce?

979
00:44:24,995 --> 00:44:27,414
Știi toată fantezia foodtruck despre care ți-am spus?

980
00:44:27,539 --> 00:44:28,374
Da.

981
00:44:28,499 --> 00:44:32,336
Vreau s-o fac numai la repere ale orașului.

982
00:44:32,378 --> 00:44:34,713
Phil's Landmark Eats.

983
00:44:34,838 --> 00:44:35,547
Exact.

984
00:44:35,589 --> 00:44:36,590
Imi place.

985
00:44:36,632 --> 00:44:37,883
De ce nu, nu?

986
00:44:37,966 --> 00:44:42,388
Imaginează-ți doar că servește mâncare în umbra măreției.

987
00:44:42,429 --> 00:44:43,722
Ce fel de mâncare?

988
00:44:43,806 --> 00:44:45,432
Cele cinci stele de pe Yelp?

989
00:44:45,474 --> 00:44:46,141
Nu știu.

990
00:44:46,225 --> 00:44:46,934
Evident.

991
00:44:46,975 --> 00:44:48,310
De ce nu, nu?

992
00:44:48,394 --> 00:44:51,063
Este doar o fantezie.

993
00:44:51,063 --> 00:44:51,730
Oricum, haide.

994
00:44:51,855 --> 00:44:53,357
Mai avem multe de văzut.

995
00:44:59,238 --> 00:45:00,072
Multumesc.

996
00:45:00,197 --> 00:45:03,075
Cel mai bun tiraj pentru southof 14th Street.

997
00:45:03,117 --> 00:45:05,411
În orașul tău adoptiv.

998
00:45:05,494 --> 00:45:05,994
Noroc, Taylor.

999
00:45:06,078 --> 00:45:07,204
Noroc.

1000
00:45:11,166 --> 00:45:14,086
Deci, întrebare personală.

1001
00:45:14,169 --> 00:45:15,087
Bine.

1002
00:45:15,254 --> 00:45:18,424
Cum se face că niciun tip din Ohio nu te-a prins?

1003
00:45:18,507 --> 00:45:20,008
Adevărat?

1004
00:45:20,092 --> 00:45:23,429
Ei bine, m-am logodit o dată.

1005
00:45:23,554 --> 00:45:24,596
Oh.

1006
00:45:24,763 --> 00:45:28,475
Mai degrabă aș fi logodit, dar logodnicul meu, Jack,

1007
00:45:28,600 --> 00:45:32,938
a decis să o întreb pe fata cu care mă înșelase

1008
00:45:33,021 --> 00:45:34,940
timp de trei ani să se căsătorească cu el.

1009
00:45:35,065 --> 00:45:35,899
Woah.

1010
00:45:35,983 --> 00:45:39,111
Deci, um... este o poveste foarte dulce.

1011
00:45:39,153 --> 00:45:44,616
Deci acum bănuiesc că radarul tău Slimeball este setat la mare.

1012
00:45:44,616 --> 00:45:45,784
Ei bine, bine. randul meu.

1013
00:45:45,951 --> 00:45:50,456
Ai fost atât de încântat să vorbești despre camionul tău cu mâncare fantastic.

1014
00:45:50,497 --> 00:45:52,499
Și mâncarea te face atât de fericit.

1015
00:45:52,624 --> 00:45:55,002
De ce nu ai încerca să faci asta o realitate?

1016
00:45:55,127 --> 00:45:56,920
Am o carieră.

1017
00:45:56,962 --> 00:45:58,255
Sunt agent imobiliar.

1018
00:45:58,297 --> 00:45:59,381
Și un realist.

1019
00:45:59,423 --> 00:46:03,385
Munca este bună, banii buni, securitatea...

1020
00:46:03,469 --> 00:46:06,263
Poate într-o altă viață.

1021
00:46:06,346 --> 00:46:08,140
Ai putea începe procesul.

1022
00:46:08,223 --> 00:46:09,183
Vezi unde se duce.

1023
00:46:09,224 --> 00:46:11,310
Și între timp, rămâneți cu imobiliare.

1024
00:46:11,435 --> 00:46:13,103
Trebuie, pentru că în cele din urmă o vei face

1025
00:46:13,187 --> 00:46:16,857
trebuie să-mi găsească un apartament.

1026
00:46:16,982 --> 00:46:19,026
Ce?

1027
00:46:19,151 --> 00:46:22,988
Vino la mine la cină mâine seară.

1028
00:46:23,113 --> 00:46:24,656
Mă voi comporta, promit.

1029
00:46:24,656 --> 00:46:26,200
(râde)

1030
00:46:27,618 --> 00:46:29,161
Gătiți?

1031
00:46:29,244 --> 00:46:30,704
vii?

1032
00:46:44,760 --> 00:46:47,137
Philip, locul tău este așa de tine.

1033
00:46:50,349 --> 00:46:52,851
Ceva miroase foarte bine acolo.

1034
00:46:52,976 --> 00:46:54,811
Chiar ai gătit?

1035
00:46:54,853 --> 00:46:57,981
Sau pur și simplu ai găsit lumânarea cu parfum perfect?

1036
00:46:58,065 --> 00:47:00,359
Sunt un om de cuvânt.

1037
00:47:00,359 --> 00:47:01,735
Haide.

1038
00:47:06,532 --> 00:47:07,699
Noroc.

1039
00:47:07,824 --> 00:47:09,326
Noroc.

1040
00:47:12,079 --> 00:47:15,249
Ok, dacă um... dacă porumbeii zboară din asta, eu sunt...

1041
00:47:15,374 --> 00:47:16,291
Va trebui să plec.

1042
00:47:16,333 --> 00:47:17,876
Ai văzut prea multe spectacole de magie.

1043
00:47:17,960 --> 00:47:18,710
Daţi-i drumul.

1044
00:47:18,794 --> 00:47:19,419
Ridică-l.

1045
00:47:19,461 --> 00:47:20,254
eu?

1046
00:47:22,506 --> 00:47:24,883
Chili Cincinnati în patru feluri.

1047
00:47:25,008 --> 00:47:25,842
Am gasit o reteta grozava.

1048
00:47:25,884 --> 00:47:27,678
E adevăratul Ohio, nu?

1049
00:47:27,761 --> 00:47:28,428
Da.

1050
00:47:28,554 --> 00:47:29,721
Sunt din afara lui Columb,

1051
00:47:29,888 --> 00:47:33,517
dar chili-ul este o afacere uriașă acasă și este preferatul meu.

1052
00:47:33,600 --> 00:47:35,477
Nu pot să cred că ai făcut asta pentru mine.

1053
00:47:35,561 --> 00:47:36,687
Multumesc.

1054
00:47:36,812 --> 00:47:40,941
Și piesa de rezistență, prăjitura statului Ohio.

1055
00:47:41,066 --> 00:47:42,901
Ai făcut buckeyes?

1056
00:47:43,026 --> 00:47:44,444
Ai vorbit cu mama mea?

1057
00:47:44,486 --> 00:47:47,197
Nu decât dacă o cheamă Rachel Ray.

1058
00:47:47,281 --> 00:47:48,865
Sapă.

1059
00:47:48,949 --> 00:47:50,534
Multumesc.

1060
00:47:56,957 --> 00:47:58,709
Mmm.

1061
00:47:58,792 --> 00:48:00,586
Filip. Acesta este...

1062
00:48:00,586 --> 00:48:02,337
asta este atât de bun.

1063
00:48:02,421 --> 00:48:03,672
Este perfect.

1064
00:48:03,714 --> 00:48:04,339
Serios?

1065
00:48:04,423 --> 00:48:06,258
E ca acasă.

1066
00:48:06,300 --> 00:48:09,094
Și îmi cunosc chili.

1067
00:48:09,136 --> 00:48:10,596
Acesta este ceea ce ar trebui să servești pe camionul tău.

1068
00:48:10,721 --> 00:48:13,473
Și nu camionul tău cu mâncare fantezie.

1069
00:48:13,515 --> 00:48:16,727
Al tău adevărat.

1070
00:48:16,810 --> 00:48:18,437
Voi bea la asta.

1071
00:48:21,607 --> 00:48:22,983
Noroc!!

1072
00:48:34,745 --> 00:48:37,039
Ok, deci mărturisiți.

1073
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
Unde ai învățat să gătești așa?

1074
00:48:40,334 --> 00:48:44,129
Când eram copil, părinții mei nu prea aveau de gătit.

1075
00:48:44,254 --> 00:48:47,299
Așa că am început să mă încurc în bucătărie

1076
00:48:47,299 --> 00:48:50,594
doar să văd cu ce aș putea veni.

1077
00:48:50,677 --> 00:48:53,472
Se pare că nu am fost pe jumătate rău.

1078
00:48:53,555 --> 00:48:58,977
Și m-am îmbunătățit pe măsură ce am îmbătrânit.

1079
00:48:59,019 --> 00:49:02,105
Poate că este calea vieții tale.

1080
00:49:02,147 --> 00:49:04,983
Știi, obișnuiam să aleg haine pentru toți prietenii mei

1081
00:49:05,067 --> 00:49:06,568
în liceu.

1082
00:49:06,652 --> 00:49:10,614
Nu ar pune piciorul în The Gap fără mine.

1083
00:49:10,656 --> 00:49:12,366
Ei bine, noroc de ei.

1084
00:49:15,744 --> 00:49:17,412
Și eu noroc.

1085
00:50:03,667 --> 00:50:04,876
Wow.

1086
00:50:07,754 --> 00:50:09,089
Taylor?

1087
00:50:13,552 --> 00:50:15,554
Deci ce crezi?

1088
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
Este viitoarea posibilă casă a lui Phil's Landmark Chili.

1089
00:50:20,350 --> 00:50:22,519
Ce? Chiar ai făcut-o?

1090
00:50:22,561 --> 00:50:24,187
Da, m-ai inspirat.

1091
00:50:24,271 --> 00:50:28,233
Am făcut o grămadă de cercetări și cred că pot reuși.

1092
00:50:28,358 --> 00:50:31,278
Am intrat online, m-am uitat la camioane de mâncare uzate,

1093
00:50:31,319 --> 00:50:34,740
a gasit acest copil.

1094
00:50:34,865 --> 00:50:35,907
Deci ce crezi?

1095
00:50:36,032 --> 00:50:39,327
Cred că te văd parcat la umbra

1096
00:50:39,411 --> 00:50:41,663
Chrysler Building vinde chili maselor

1097
00:50:41,705 --> 00:50:43,665
și obțineți recenzii de cinci stele pe Yelp!

1098
00:50:43,707 --> 00:50:47,002
Da, văd un drum lung către asta.

1099
00:50:47,043 --> 00:50:50,589
Dar... parcă am început călătoria

1100
00:50:50,630 --> 00:50:56,178
departe de afacerea mea de familie și în ceva ce îmi place.

1101
00:50:56,219 --> 00:50:57,888
M-ai inspirat,

1102
00:50:57,929 --> 00:51:01,933
venind până aici pentru a face ceea ce îți place.

1103
00:51:01,933 --> 00:51:04,728
Cred că asta mă face să fiu modelul tău.

1104
00:51:04,770 --> 00:51:07,355
Da, da.

1105
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Băutură pentru adulți pentru a sărbători?

1106
00:51:10,275 --> 00:51:11,109
Sigur.

1107
00:51:11,234 --> 00:51:12,736
În regulă.

1108
00:51:16,990 --> 00:51:19,159
Au urât ideea?

1109
00:51:19,284 --> 00:51:21,286
Potrivit mamei mele, părăsesc o poziție profitabilă

1110
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
să gătească chili pentru secretare și muncitori în construcții.

1111
00:51:24,623 --> 00:51:25,916
Acesta este un citat.

1112
00:51:25,999 --> 00:51:27,626
Nu pot să cred că așa vede ea.

1113
00:51:27,751 --> 00:51:28,835
Spre deosebire de tatăl meu,

1114
00:51:29,002 --> 00:51:31,713
care spune că abandonez o moștenire de trei generații.

1115
00:51:31,755 --> 00:51:33,298
De asemenea, un citat.

1116
00:51:33,381 --> 00:51:34,841
Dacă nu vrei să lucrezi pentru afacerea de familie

1117
00:51:34,883 --> 00:51:36,468
nu ar trebui să o faci.

1118
00:51:36,510 --> 00:51:38,011
Asta mi-ai spune.

1119
00:51:38,053 --> 00:51:40,806
Mai ușor de spus decât de făcut.

1120
00:51:40,931 --> 00:51:41,848
Uite, tot ce spun este

1121
00:51:41,973 --> 00:51:44,267
trebuie să urmați propriul sfat în acest sens.

1122
00:51:44,351 --> 00:51:47,145
Trebuie să-ți urmezi inima.

1123
00:51:47,145 --> 00:51:50,315
Ei bine...

1124
00:51:50,440 --> 00:51:52,859
ce crezi că fac aici cu tine?

1125
00:51:56,154 --> 00:51:57,614
Ce?

1126
00:51:58,990 --> 00:52:00,617
Philip, îmi place de tine.

1127
00:52:00,659 --> 00:52:02,786
Chiar da.

1128
00:52:02,869 --> 00:52:03,995
Sunt doar îngrijorat că,

1129
00:52:04,162 --> 00:52:05,580
cu munca si tot ceea ce am petrecut acum,

1130
00:52:05,664 --> 00:52:10,252
că nu am timp pentru asta.

1131
00:52:10,335 --> 00:52:11,211
Taylor, despre ce vorbești?

1132
00:52:11,253 --> 00:52:12,671
Abia am început ceva.

1133
00:52:12,796 --> 00:52:14,548
Deci poate înainte ca cineva să fie dezamăgit

1134
00:52:14,589 --> 00:52:16,925
ar trebui să facem pauză în timp ce suntem înainte, știi?

1135
00:52:17,008 --> 00:52:18,552
Cât suntem încă prieteni.

1136
00:52:18,677 --> 00:52:19,886
Dezamăgit?

1137
00:52:19,928 --> 00:52:24,015
Este vorba despre logodnicul tău, oricare ar fi fost el?

1138
00:52:24,141 --> 00:52:26,852
Pentru că dacă este, nu sunt el.

1139
00:52:26,893 --> 00:52:28,061
Nu am spus că ești.

1140
00:52:28,186 --> 00:52:29,563
Și, ca să știm, am avut mulți oameni care m-au rănit

1141
00:52:29,771 --> 00:52:32,691
dar m-a făcut doar să vreau să găsesc cu cine voi fi mai mult,

1142
00:52:32,732 --> 00:52:35,026
nu mai putin.

1143
00:52:35,026 --> 00:52:37,571
Pentru că știu că ea există.

1144
00:52:41,950 --> 00:52:44,327
Definiți „mult”.

1145
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
Ce vei face?

1146
00:52:49,374 --> 00:52:51,042
O să-mi perfecționez rețeta de chili.

1147
00:52:51,126 --> 00:52:52,168
(râde)

1148
00:52:57,215 --> 00:52:59,301
(sunete de trafic)

1149
00:52:59,384 --> 00:53:01,136
Uf.

1150
00:53:01,219 --> 00:53:03,346
(sunete de trafic)

1151
00:53:31,249 --> 00:53:34,336
(alerta soneriei)

1152
00:53:34,377 --> 00:53:35,795
Domnișoară Ryker, salut!

1153
00:53:35,921 --> 00:53:36,588
Ce mai faci?

1154
00:53:36,713 --> 00:53:38,173
Sunt minunat, Taylor.

1155
00:53:38,256 --> 00:53:41,259
Dar mi-e teamă că la fel de multe îmi plac rochiile astea,

1156
00:53:41,343 --> 00:53:43,762
câțiva dintre ei pur și simplu nu funcționează cu garderoba mea.

1157
00:53:43,887 --> 00:53:45,513
Îmi pare atât de rău să aud asta.

1158
00:53:45,555 --> 00:53:48,058
Din păcate, avem o politică de returnare de șapte zile.

1159
00:53:48,099 --> 00:53:49,434
Știu, dar am fost atât de ocupat cu spectacolul

1160
00:53:49,517 --> 00:53:53,104
a fost practic imposibil să te întorci aici.

1161
00:53:53,188 --> 00:53:56,191
Unde trece timpul, nu?

1162
00:53:56,274 --> 00:53:58,109
Ei bine, poate putem încălca regulile.

1163
00:53:58,193 --> 00:53:59,194
Doar de asta o dată.

1164
00:53:59,277 --> 00:53:59,945
ai vrea?

1165
00:54:00,028 --> 00:54:00,779
Oh, e atât de dulce.

1166
00:54:00,862 --> 00:54:01,905
Apreciez asta.

1167
00:54:01,988 --> 00:54:04,199
Te voi compensa, promit.

1168
00:54:04,240 --> 00:54:04,783
Nici o problemă.

1169
00:54:04,908 --> 00:54:05,617
Multumesc.

1170
00:54:05,700 --> 00:54:07,118
Mă întorc imediat.

1171
00:54:11,289 --> 00:54:15,585
Nu încercați să returnați mărfuri în valoare de 3.000 USD

1172
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
la cinci săptămâni după fapte, ești?

1173
00:54:18,922 --> 00:54:19,965
Uh...

1174
00:54:20,090 --> 00:54:23,260
Este împotriva politicii noastre și este rău pentru afaceri.

1175
00:54:23,343 --> 00:54:26,137
Dar relațiile cu clienții sunt bune.

1176
00:54:26,221 --> 00:54:29,224
Mai ales când un client este la fel de cunoscut ca ea.

1177
00:54:29,266 --> 00:54:31,518
Sunt doar câteva rochii.

1178
00:54:31,643 --> 00:54:32,352
Şi?

1179
00:54:32,394 --> 00:54:34,437
I-am spus doar că o voi face.

1180
00:54:37,315 --> 00:54:42,487
Ok, o poți deduce din cecul meu de salariu dacă este nevoie.

1181
00:54:42,612 --> 00:54:46,449
Asta va funcționa.

1182
00:54:46,491 --> 00:54:48,535
(alerta mesaj)

1183
00:54:54,958 --> 00:54:56,167
Bună.

1184
00:54:56,334 --> 00:54:59,295
Îmi pare rău că am întârziat, am luat trenul în direcția greșită.

1185
00:54:59,337 --> 00:55:02,090
Lasă-mă să-ți schimb ziua.

1186
00:55:03,174 --> 00:55:07,178
Am locuit aici pentru totdeauna.

1187
00:55:07,178 --> 00:55:11,558
Este foarte special pentru mine, așa că trebuie să fiu foarte atent

1188
00:55:11,599 --> 00:55:14,978
care are grijă de asta când locuiesc în străinătate.

1189
00:55:15,061 --> 00:55:16,771
Desigur.

1190
00:55:16,855 --> 00:55:19,190
Pari o persoană drăguță.

1191
00:55:19,315 --> 00:55:21,901
Oh, e absolut drăguță și super curată.

1192
00:55:21,943 --> 00:55:24,946
Și, cum ar fi, obsesiv responsabil.

1193
00:55:25,030 --> 00:55:28,033
Crede-mă, e fata ta.

1194
00:55:28,033 --> 00:55:30,535
Se pare că e fata ta.

1195
00:55:31,870 --> 00:55:34,831
Doamnă Marks, aveți un apartament minunat.

1196
00:55:34,873 --> 00:55:36,875
Aș fi onorat să locuiesc aici.

1197
00:55:36,958 --> 00:55:38,209
Mulțumesc, dragă.

1198
00:55:38,335 --> 00:55:42,881
Ei bine, um... Mă voi gândi la asta și uh,

1199
00:55:43,006 --> 00:55:45,425
Îți voi anunța publicistul.

1200
00:55:45,550 --> 00:55:47,052
(râs mic)

1201
00:55:50,138 --> 00:55:51,347
Philip, chiar îmi place.

1202
00:55:51,431 --> 00:55:52,724
Este perfect, nu?

1203
00:55:52,724 --> 00:55:53,600
Acum stai bine.

1204
00:55:53,725 --> 00:55:55,477
Vom auzi în curând.

1205
00:55:55,518 --> 00:55:57,479
Mai sunt discuții cu părinții tăi?

1206
00:55:57,520 --> 00:56:00,106
Da da. Azi dimineata la birou.

1207
00:56:00,231 --> 00:56:02,067
S-au mai linistit un pic?

1208
00:56:02,150 --> 00:56:03,610
Mai mult sau mai puțin.

1209
00:56:07,405 --> 00:56:11,910
Uite, pun frâna pentru toată chestia cu mâncarea deocamdată.

1210
00:56:11,993 --> 00:56:13,620
Da, doar... m-am mișcat prea repede

1211
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
și pur și simplu nu m-am gândit bine.

1212
00:56:16,664 --> 00:56:18,249
Prea repede pentru ce?

1213
00:56:18,333 --> 00:56:20,919
Erai deja plecat și fugeai.

1214
00:56:21,044 --> 00:56:23,505
Te-au convins să nu faci asta, nu-i așa?

1215
00:56:23,588 --> 00:56:24,506
E... e complicat.

1216
00:56:24,589 --> 00:56:25,882
Philip, gândește-te la asta.

1217
00:56:25,965 --> 00:56:27,592
Adică, gândește-te la asta.

1218
00:56:27,675 --> 00:56:30,595
Am putea vorbi despre restul vieții tale.

1219
00:56:30,595 --> 00:56:31,387
Știu.

1220
00:56:31,471 --> 00:56:33,765
Doar că nu este momentul potrivit.

1221
00:56:33,890 --> 00:56:35,433
Uite, trebuie să mă întorc la birou.

1222
00:56:35,558 --> 00:56:37,227
Vrei să ne întâlnim mâine seară pentru băuturi,

1223
00:56:37,310 --> 00:56:38,103
poate la Chelsea?

1224
00:56:38,186 --> 00:56:39,145
Vom verifica Highline.

1225
00:56:39,270 --> 00:56:40,605
Încă nu ai fost acolo, nu?

1226
00:56:40,730 --> 00:56:41,773
Nu, nu am.

1227
00:56:41,773 --> 00:56:42,607
Bine.

1228
00:56:42,607 --> 00:56:43,191
Sigur.

1229
00:56:43,233 --> 00:56:44,484
Da? În regulă.

1230
00:56:45,485 --> 00:56:46,653
la revedere.

1231
00:56:56,746 --> 00:56:58,373
Merge ceva?

1232
00:56:58,414 --> 00:57:00,166
Bine, mulțumesc.

1233
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Hei, Taylor.

1234
00:57:06,131 --> 00:57:07,006
Hi.

1235
00:57:07,132 --> 00:57:08,800
Tocmai am vorbit cu investitorii mei

1236
00:57:08,925 --> 00:57:10,468
care a avut un brainstorming.

1237
00:57:10,510 --> 00:57:13,513
Vor să scadă „A” în A-Line.

1238
00:57:13,638 --> 00:57:14,806
Ce înseamnă?

1239
00:57:14,973 --> 00:57:17,392
Înseamnă că vor să scadă calitatea pentru a crește cantitatea

1240
00:57:17,475 --> 00:57:21,646
pentru randamente mai mari dacă merg înainte.

1241
00:57:21,646 --> 00:57:24,149
Ceea ce încă rămâne de văzut.

1242
00:57:24,190 --> 00:57:26,651
Ce se întâmplă dacă am venit cu ceva care să schimbe jocul?

1243
00:57:26,776 --> 00:57:30,697
Ceva care să-i scoată pe investitori de această lovitură „mai puțin înseamnă mai mult”.

1244
00:57:30,738 --> 00:57:33,366
Vom menține profitul și calitatea în viață.

1245
00:57:33,408 --> 00:57:37,120
Ca o carte Ave Maria pentru A-Line.

1246
00:57:37,203 --> 00:57:39,789
Eu nu urmăresc baseball.

1247
00:57:39,873 --> 00:57:41,666
Este fotbal, dar...

1248
00:57:41,666 --> 00:57:43,835
Ce ai în minte?

1249
00:57:43,918 --> 00:57:44,544
Nu știu.

1250
00:57:44,669 --> 00:57:45,545
Tocmai m-am gândit la asta.

1251
00:57:45,670 --> 00:57:47,213
Dar voi veni cu ceva.

1252
00:57:47,338 --> 00:57:52,010
Bine, mă încurajez din ce în ce mai mult.

1253
00:57:52,051 --> 00:57:54,679
Surprinde-ma.

1254
00:57:54,721 --> 00:57:56,472
Dar ar fi bine să fie bine.

1255
00:57:59,934 --> 00:58:03,897
Deci ai adus-o în discuție fără a avea un plan real?

1256
00:58:03,938 --> 00:58:07,650
Știu, doar... nu puteam suporta cum investitorii ei

1257
00:58:07,692 --> 00:58:08,693
dădeau lovitura.

1258
00:58:08,776 --> 00:58:12,197
Trebuia doar să fac ceva.

1259
00:58:12,197 --> 00:58:16,659
Bine. So what's next?

1260
00:58:16,743 --> 00:58:18,536
Eclozează o idee pentru a păstra marca.

1261
00:58:18,578 --> 00:58:22,123
Trebuie să mă bazez pe ceea ce funcționează și apoi să vin cu

1262
00:58:22,207 --> 00:58:24,834
o idee și mai originală.

1263
00:58:24,918 --> 00:58:27,670
Poate la timp pentru lansarea dinainte de toamnă.

1264
00:58:27,754 --> 00:58:30,215
Ei bine, dacă cineva o poate face, tu ești.

1265
00:58:30,298 --> 00:58:31,883
Vrei să spui?

1266
00:58:31,966 --> 00:58:34,969
Desigur.

1267
00:58:35,053 --> 00:58:36,179
Asta este.

1268
00:58:36,262 --> 00:58:37,347
Lansarea de dinainte de toamnă,

1269
00:58:37,388 --> 00:58:40,934
dar cu mode noi, nemaivăzute până acum.

1270
00:58:40,975 --> 00:58:44,521
Unde le vei lua?

1271
00:58:44,604 --> 00:58:47,232
Cred că aș putea avea o idee.

1272
00:58:49,984 --> 00:58:51,236
Uită-te la aceste rânduri.

1273
00:58:51,319 --> 00:58:55,281
Sunt... Adică, sunt uimitoare, nu-i așa?

1274
00:58:55,406 --> 00:58:56,407
Nu știu.

1275
00:58:56,449 --> 00:58:57,951
Totul se simte ca puțin învechit.

1276
00:58:58,076 --> 00:59:00,203
Dar este atemporal.

1277
00:59:00,245 --> 00:59:01,871
Este clasic.

1278
00:59:01,913 --> 00:59:03,289
Acesta este ideea.

1279
00:59:03,414 --> 00:59:07,085
Ideea este că au fost ascunse dintr-un motiv.

1280
00:59:16,511 --> 00:59:18,513
Uite, nu știu nimic despre moda feminină

1281
00:59:18,596 --> 00:59:22,100
dar dacă crezi că sunt speciali, mergi.

1282
00:59:22,183 --> 00:59:23,226
Transformă-le în haine adevărate.

1283
00:59:23,309 --> 00:59:26,604
Vinde-le la lansarea de dinainte de toamnă.

1284
00:59:26,729 --> 00:59:27,397
Corect?

1285
00:59:27,480 --> 00:59:30,692
Alyssa a spus să o surprindă.

1286
00:59:30,775 --> 00:59:35,154
Ei bine, asta ar surprinde-o cu siguranță.

1287
00:59:35,196 --> 00:59:37,407
Cred că sunt incredibile.

1288
00:59:37,490 --> 00:59:39,075
Mindy și Courtney cred că sunt ieșiți.

1289
00:59:39,158 --> 00:59:40,618
Uită de ei.

1290
00:59:40,743 --> 00:59:43,955
Dacă crezi că sunt buni, ai încredere în instinctele tale.

1291
00:59:44,038 --> 00:59:46,040
În plus, prețul lor destul de mare,

1292
00:59:46,124 --> 00:59:47,375
vor deveni obligatorii.

1293
00:59:47,417 --> 00:59:49,085
Cunosc newyorkezii.

1294
00:59:50,962 --> 00:59:53,965
Tot ce este vechi este din nou nou.

1295
00:59:53,965 --> 00:59:55,300
Exact.

1296
00:59:55,341 --> 00:59:56,426
Adică, tu și Alyssa ați putea chiar să începeți

1297
00:59:56,509 --> 00:59:59,137
propria ta etichetă exclusivă de modă.

1298
00:59:59,137 --> 01:00:00,305
Îndepărtează-l pe mijlociu.

1299
01:00:00,430 --> 01:00:03,349
Acei investitori nu vor ști ce i-a lovit.

1300
01:00:05,643 --> 01:00:06,769
Da.

1301
01:00:06,853 --> 01:00:09,480
Corect?

1302
01:00:09,564 --> 01:00:10,481
Da, ok.

1303
01:00:10,565 --> 01:00:11,983
Adică, începe să aibă sens...

1304
01:00:12,066 --> 01:00:16,070
cu excepția unui detaliu minor.

1305
01:00:16,154 --> 01:00:17,655
Nu am idee cum voi plăti de fapt

1306
01:00:17,655 --> 01:00:20,992
să se facă aceste haine.

1307
01:00:21,117 --> 01:00:24,829
Cred că s-ar putea să cunosc persoana potrivită să le facă pentru tine.

1308
01:00:24,829 --> 01:00:28,958
De fapt, ar putea chiar să o facă gratuit dacă îi plac.

1309
01:00:31,252 --> 01:00:36,257
Această Alyssa S, are un ochi minunat pentru detalii.

1310
01:00:36,341 --> 01:00:37,258
Și ar trebui să știu.

1311
01:00:37,300 --> 01:00:39,177
Crede-mă, le-am văzut pe toate.

1312
01:00:39,218 --> 01:00:42,180
Asta îmi amintește de 1986.

1313
01:00:42,221 --> 01:00:45,850
Făceam un vis al nopții de vară la Lincoln Center,

1314
01:00:45,850 --> 01:00:48,186
și a fost asta... da,

1315
01:00:48,311 --> 01:00:50,521
Ei bine, nu vrei să-l auzi pe un bătrân ca mine bâlbâind,

1316
01:00:50,563 --> 01:00:51,606
tu?

1317
01:00:51,689 --> 01:00:53,024
Rex, dacă le poți face sincer într-o săptămână

1318
01:00:53,149 --> 01:00:55,151
poti vorbi tot ce vrei.

1319
01:00:55,193 --> 01:00:57,653
Dorința ta este porunca mea.

1320
01:00:57,737 --> 01:00:59,614
Oh, asta îmi amintește.

1321
01:00:59,655 --> 01:01:01,157
Aladin.

1322
01:01:01,240 --> 01:01:05,495
M-am trezit împărțind camera cu geniul.

1323
01:01:17,590 --> 01:01:19,217
Bine, atent.

1324
01:01:19,258 --> 01:01:21,052
Ar fi bine să nu mă lăsați să mă împiedic.

1325
01:01:21,135 --> 01:01:22,095
(râde)

1326
01:01:22,220 --> 01:01:23,471
N-am face asta niciodată cu scopul.

1327
01:01:23,638 --> 01:01:26,849
Nu pot să cred că v-am lăsat pe toți să mă convingeți în această prostie.

1328
01:01:26,933 --> 01:01:29,644
Totul va merita, promit.

1329
01:01:29,727 --> 01:01:30,561
Ok, gata?

1330
01:01:30,561 --> 01:01:31,229
Bine.

1331
01:01:31,229 --> 01:01:32,021
În regulă.

1332
01:01:32,063 --> 01:01:35,400
Unu, doi, trei!

1333
01:01:40,655 --> 01:01:43,116
La ce ma uit?

1334
01:01:43,241 --> 01:01:44,325
Serios?

1335
01:01:44,409 --> 01:01:46,744
Acestea nu par familiare?

1336
01:01:46,786 --> 01:01:51,249
Da, dar asta ar fi imposibil.

1337
01:01:51,374 --> 01:01:54,252
Poate că nu.

1338
01:01:54,377 --> 01:01:56,170
Unde ai gasit astea?

1339
01:01:56,212 --> 01:01:59,090
Erau îndesate într-un sertar din spate.

1340
01:01:59,215 --> 01:02:03,678
Eu... de îndată ce am văzut desenele tale, am știut că acesta este.

1341
01:02:03,761 --> 01:02:07,056
Acesta este schimbarea jocului pentru investitorii dvs.

1342
01:02:07,140 --> 01:02:09,350
Ar putea fi un cu totul nou început pentru tine.

1343
01:02:09,434 --> 01:02:13,438
Originalele Alyssei.

1344
01:02:13,521 --> 01:02:16,983
Cum îndrăznești să-mi folosești desenele fără să mă întrebi mai întâi?

1345
01:02:17,108 --> 01:02:18,735
Alyssa, mi-ai spus să te surprind.

1346
01:02:18,776 --> 01:02:21,446
Mă surprinde? Da.

1347
01:02:21,571 --> 01:02:23,489
Să mă trădezi? Nu.

1348
01:02:23,614 --> 01:02:24,782
B- te trăda?

1349
01:02:24,782 --> 01:02:26,159
( bâlbâind ) Cum te-am trădat?

1350
01:02:26,284 --> 01:02:28,327
Aceste modele nu erau deloc bune.

1351
01:02:28,453 --> 01:02:29,787
Nu eram deloc bun.

1352
01:02:29,912 --> 01:02:33,374
De aceea am început să vând haine în primul rând.

1353
01:02:33,416 --> 01:02:35,960
Și nu am nevoie să-mi amintești

1354
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
din cea mai mare greșeală a mea din viață.

1355
01:02:38,045 --> 01:02:42,467
Doamne, Alyssa, ești... te înșeli complet.

1356
01:02:42,508 --> 01:02:43,468
Uită-te la desenele tale.

1357
01:02:43,593 --> 01:02:45,011
Sunt incredibili.

1358
01:02:45,136 --> 01:02:46,596
Sunt atemporale.

1359
01:02:46,679 --> 01:02:48,139
Nu este exact cuvântul pe care l-am folosit?

1360
01:02:48,181 --> 01:02:48,890
Atemporal.

1361
01:02:48,973 --> 01:02:50,766
Atemporal.

1362
01:02:50,808 --> 01:02:53,728
Voi doi v-ați implicat în asta?

1363
01:02:53,811 --> 01:02:56,105
Este... eu... telefonul.

1364
01:02:56,189 --> 01:02:58,357
Du-te și ia telefonul.

1365
01:02:58,483 --> 01:02:59,525
Cum ai plătit pentru asta?

1366
01:02:59,650 --> 01:03:01,777
Cum le-ai făcut?

1367
01:03:01,819 --> 01:03:03,529
Este o poveste lungă, dar...

1368
01:03:03,571 --> 01:03:06,032
Alyssa, îmi pare atât de rău dacă am depășit-o.

1369
01:03:06,073 --> 01:03:07,950
Sincer, am încercat doar să ajut.

1370
01:03:08,034 --> 01:03:10,203
Nu pot să cred că ai arăta

1371
01:03:10,328 --> 01:03:14,832
un asemenea colosal de judecată.

1372
01:03:14,874 --> 01:03:17,710
Aveam planuri strălucitoare pentru viitorul tău la A-Line.

1373
01:03:17,835 --> 01:03:21,130
Dar după asta, nu știu de ce te-am adus aici

1374
01:03:21,214 --> 01:03:24,425
în primul rând.

1375
01:03:27,678 --> 01:03:29,931
ai dreptate.

1376
01:03:29,972 --> 01:03:33,351
Nu știu ce ai văzut la mine.

1377
01:03:33,392 --> 01:03:35,394
Nu aparțin aici.

1378
01:03:35,520 --> 01:03:37,188
Și nu am făcut-o niciodată.

1379
01:03:37,188 --> 01:03:39,857
La revedere Alyssa.

1380
01:03:46,197 --> 01:03:50,034
Hei. Cum a mers?

1381
01:03:50,034 --> 01:03:52,370
Taylor?

1382
01:03:52,495 --> 01:03:53,663
Taylor, ce sa întâmplat?

1383
01:03:53,704 --> 01:03:54,747
O ura.

1384
01:03:54,872 --> 01:03:56,749
Urăște desenele, mă urăște.

1385
01:03:56,791 --> 01:03:59,043
Am renunțat înainte ca ea să mă dea afară.

1386
01:03:59,126 --> 01:03:59,794
ce ai facut?

1387
01:03:59,877 --> 01:04:01,712
De ce m-ai încurajat?

1388
01:04:01,838 --> 01:04:02,964
Nu pune asta pe mine.

1389
01:04:03,089 --> 01:04:05,049
Dacă... dacă Alyssa s-a supărat, de ce nu ai ripostat?

1390
01:04:05,132 --> 01:04:06,717
Luptă pentru ceea ce crezi?

1391
01:04:06,801 --> 01:04:07,885
Unde este aspirația ta?

1392
01:04:08,010 --> 01:04:09,387
Unde este aspirația ta?

1393
01:04:09,428 --> 01:04:12,014
La biroul imobiliar cu mama și tata?

1394
01:04:12,098 --> 01:04:13,266
Ești un ipocrit.

1395
01:04:13,391 --> 01:04:14,725
Și ai trecut de la a fi o fată dulce și de încredere

1396
01:04:14,809 --> 01:04:17,144
a fi un mare cinic newyorkez.

1397
01:04:20,565 --> 01:04:21,566
Taxi!

1398
01:04:25,069 --> 01:04:27,822
Taylor! Taylor!

1399
01:04:28,823 --> 01:04:30,116
Taylor!

1400
01:04:52,847 --> 01:04:54,015
Bine.

1401
01:04:54,056 --> 01:04:56,142
Se întoarce ea?

1402
01:04:56,267 --> 01:04:58,561
Nici nu știam că ea pleacă.

1403
01:05:02,857 --> 01:05:05,735
Pot fi managerul magazinului de știri?

1404
01:05:10,448 --> 01:05:12,325
Deci este un nu?

1405
01:05:19,415 --> 01:05:21,417
Am vrut doar să fac ceva real.

1406
01:05:21,500 --> 01:05:23,836
Ceva autentic.

1407
01:05:23,961 --> 01:05:25,796
Faceți diferența.

1408
01:05:25,838 --> 01:05:29,425
Da, dar Taylor, ai uitat ceva.

1409
01:05:29,508 --> 01:05:32,219
De când eram copii ai vrut să locuiești în New York.

1410
01:05:32,261 --> 01:05:34,597
Cucerește lumea modei, nu?

1411
01:05:34,680 --> 01:05:35,640
Şi ce dacă?

1412
01:05:35,640 --> 01:05:37,850
Deci, dacă vrei cu adevărat să fii autentic

1413
01:05:37,892 --> 01:05:39,644
trebuie să te întorci în Manhattan.

1414
01:05:39,685 --> 01:05:41,312
Nu mă pot întoarce acolo.

1415
01:05:41,437 --> 01:05:43,272
Alyssa nu mă vrea acolo.

1416
01:05:43,314 --> 01:05:44,482
Ar fi trebuit să-i vezi fața.

1417
01:05:44,482 --> 01:05:45,816
Este un oraș mare.

1418
01:05:45,900 --> 01:05:47,777
Există și alte locuri de muncă în industria de îmbrăcăminte.

1419
01:05:47,860 --> 01:05:50,988
Cele pe care le pot încurca la fel de rău.

1420
01:05:51,072 --> 01:05:51,989
Nu.

1421
01:05:52,073 --> 01:05:53,407
Vreau doar să stau acasă la părinții mei

1422
01:05:53,574 --> 01:05:56,869
și dorm în patul copilăriei mele unde orice era posibil.

1423
01:05:56,911 --> 01:05:58,329
Bine.

1424
01:05:58,371 --> 01:06:00,623
Ei bine, cred că ar trebui să lași pe cineva în New York

1425
01:06:00,706 --> 01:06:02,833
stii unde esti.

1426
01:06:39,537 --> 01:06:40,830
Doamne.

1427
01:06:43,624 --> 01:06:45,876
Deci voi doi veți sta acolo ca o pereche de manechine

1428
01:06:45,918 --> 01:06:47,753
sau mă vei ajuta?

1429
01:06:47,795 --> 01:06:51,549
Ce rost mai are dacă nu o să ne promovezi pe Mindy sau pe mine?

1430
01:06:51,590 --> 01:06:55,428
Ideea este ca să-ți păstrezi slujba.

1431
01:06:55,469 --> 01:06:57,972
E atât de complicat?

1432
01:06:58,014 --> 01:06:58,639
( ofta )

1433
01:06:58,681 --> 01:07:00,057
Bine, bine.

1434
01:07:00,057 --> 01:07:01,767
Multumesc.

1435
01:07:03,686 --> 01:07:04,937
Mare.

1436
01:07:07,523 --> 01:07:08,733
(alerta soneriei)

1437
01:07:08,816 --> 01:07:10,317
(razand)

1438
01:07:14,780 --> 01:07:15,906
Bună ziua, doamnă Ryker.

1439
01:07:16,032 --> 01:07:16,907
Bine ai revenit.

1440
01:07:16,991 --> 01:07:18,242
Vă putem ajuta să găsiți ceva?

1441
01:07:18,325 --> 01:07:19,493
Îl caut pe Taylor.

1442
01:07:19,577 --> 01:07:21,078
Ea mi-a făcut o mare favoare data trecută

1443
01:07:21,203 --> 01:07:24,415
Vreau să mă revanșez cu un pic... știi ce?

1444
01:07:24,415 --> 01:07:26,375
Faceți din asta o mare cumpărături.

1445
01:07:26,459 --> 01:07:27,501
Nicio retur de data aceasta.

1446
01:07:27,543 --> 01:07:28,794
(razand)

1447
01:07:28,919 --> 01:07:33,799
Taylor nu e, dar Mindyor Courtney te poate ajuta.

1448
01:07:33,924 --> 01:07:36,927
Oh. E ok.

1449
01:07:37,011 --> 01:07:37,970
Știi ce?

1450
01:07:38,095 --> 01:07:39,305
O să... o să-l aştept pe Taylor.

1451
01:07:39,430 --> 01:07:40,181
Oh.

1452
01:07:40,222 --> 01:07:43,559
Ooh, acestea sunt noi?

1453
01:07:43,642 --> 01:07:45,436
Uimitor.

1454
01:07:45,519 --> 01:07:47,354
Îmi plac liniile și detaliile.

1455
01:07:47,396 --> 01:07:49,565
Wow.

1456
01:07:49,648 --> 01:07:51,442
Cine este designerul?

1457
01:07:51,442 --> 01:07:52,318
Stai, lasă-mă să ghicesc.

1458
01:07:52,443 --> 01:07:53,527
Lasă-mă să ghicesc.

1459
01:07:53,611 --> 01:07:56,781
Escada?

1460
01:07:56,822 --> 01:07:58,532
Ei bine, um...

1461
01:08:05,164 --> 01:08:06,081
Ok.

1462
01:08:06,165 --> 01:08:07,792
Multumesc.

1463
01:08:07,875 --> 01:08:09,293
Hei acolo!

1464
01:08:13,547 --> 01:08:14,924
Hei.

1465
01:08:15,007 --> 01:08:18,010
Am auzit despre o vânzare, m-am gândit să o verific.

1466
01:08:18,135 --> 01:08:19,178
Asta e o ușurare.

1467
01:08:19,220 --> 01:08:22,306
Pentru o secundă am crezut că ești aici să mă vezi.

1468
01:08:22,431 --> 01:08:25,267
Nimic în neregulă cu un mic multi-tasking.

1469
01:08:25,351 --> 01:08:27,770
Îți cumpăr o ceașcă de cafea?

1470
01:08:27,853 --> 01:08:29,563
Sigur.

1471
01:08:31,732 --> 01:08:35,528
Adică, mi-am dat seama după ce sa întâmplat

1472
01:08:35,653 --> 01:08:38,405
m-aș fi concediat.

1473
01:08:38,489 --> 01:08:39,740
am speriat.

1474
01:08:39,824 --> 01:08:42,493
Am reacţionat complet exagerat.

1475
01:08:42,618 --> 01:08:45,329
Și nu ai fost concediat, ai renunțat.

1476
01:08:45,329 --> 01:08:47,540
am fost mortificat.

1477
01:08:47,581 --> 01:08:49,792
Te-am dezamăgit.

1478
01:08:49,834 --> 01:08:53,128
Taylor, vreau să-ți spun o poveste.

1479
01:08:53,212 --> 01:08:57,383
De când am învățat să desenez, mi-am dorit să creez haine.

1480
01:08:57,508 --> 01:08:59,718
Și eram pe drumul meu până când cineva aproape de mine

1481
01:08:59,844 --> 01:09:04,140
Mi-a spus că nu sunt bun, nu sunt special.

1482
01:09:04,223 --> 01:09:08,185
Derivată, de fapt.

1483
01:09:08,269 --> 01:09:09,854
Au greșit total.

1484
01:09:09,979 --> 01:09:11,438
Ei, nu.

1485
01:09:11,522 --> 01:09:13,858
A avut prea multă influență

1486
01:09:13,983 --> 01:09:16,652
peste o femeie tânără, impresionabilă.

1487
01:09:16,735 --> 01:09:18,863
Dar dragostea îți va face asta.

1488
01:09:18,863 --> 01:09:21,824
Așa că am schimbat vitezele și am intrat în retail.

1489
01:09:21,907 --> 01:09:24,952
Și am făcut un jurământ că nu voi lăsa niciodată nimănui sau nimic

1490
01:09:24,994 --> 01:09:27,454
sta din nou în calea mea.

1491
01:09:27,538 --> 01:09:29,832
Încă poți proiecta, știi.

1492
01:09:29,915 --> 01:09:32,459
Știi și cine crede așa?

1493
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
Kendall Ryker.

1494
01:09:33,878 --> 01:09:35,546
Mare fan al tău.

1495
01:09:35,671 --> 01:09:37,631
Stai, chiar?

1496
01:09:37,715 --> 01:09:38,340
Da.

1497
01:09:38,424 --> 01:09:39,592
Ea a intrat în magazin,

1498
01:09:39,717 --> 01:09:42,428
mi-a văzut desenele și acum vrea să le finanțeze

1499
01:09:42,553 --> 01:09:43,554
și să le promoveze.

1500
01:09:43,721 --> 01:09:48,017
Așa că le-am spus investitorilor mei și au fost intrigați.

1501
01:09:48,058 --> 01:09:49,560
Wow.

1502
01:09:49,560 --> 01:09:53,063
Bănuiesc că instinctele mele nu erau atât de rele până la urmă.

1503
01:09:53,189 --> 01:09:55,733
De aceea am nevoie de tine în New York.

1504
01:09:55,733 --> 01:09:58,611
Pentru a mă ajuta să îmi dau seama cum să-mi lucrez design-urile

1505
01:09:58,652 --> 01:10:00,446
în lanțul A-Line,

1506
01:10:00,571 --> 01:10:03,032
pe care investitorii mei sunt gata să le finanțeze.

1507
01:10:03,115 --> 01:10:04,199
Oh, am uitat complet.

1508
01:10:04,283 --> 01:10:06,160
Anul fiscal s-a încheiat ieri.

1509
01:10:06,243 --> 01:10:08,621
Înseamnă asta până la urmă că am făcut cifre duble?

1510
01:10:08,746 --> 01:10:09,747
Abia.

1511
01:10:09,914 --> 01:10:13,667
Folia de cumpărături a lui Kendall ne-a pus peste cap, așa că...

1512
01:10:13,709 --> 01:10:16,128
multumesc, partenere.

1513
01:10:16,253 --> 01:10:17,963
Partener?

1514
01:10:18,088 --> 01:10:20,925
Cum ar fi, un partener adevărat?

1515
01:10:21,050 --> 01:10:22,259
De asta am avut nevoie tot timpul,

1516
01:10:22,343 --> 01:10:26,639
Doar că nu am știut până când ai plecat.

1517
01:10:26,764 --> 01:10:29,058
Este al tău dacă vrei.

1518
01:10:29,141 --> 01:10:30,976
( bâlbâind ) Nu știu ce să spun.

1519
01:10:31,018 --> 01:10:32,269
Oh, haide.

1520
01:10:32,394 --> 01:10:36,941
Te rog, nu-mi spune că am luat drumul spre Ohio degeaba.

1521
01:10:37,024 --> 01:10:38,609
Ai fi putut doar să trimiți un mesaj.

1522
01:10:38,692 --> 01:10:39,777
Acum spune-mi.

1523
01:10:39,860 --> 01:10:42,780
(râde)

1524
01:10:42,780 --> 01:10:46,450
(muzică optimistă) ♪

1525
01:10:46,450 --> 01:10:51,622
♪ Îmi iubesc orașul ♪

1526
01:10:51,664 --> 01:10:54,375
♪ Îmi iubesc orașul. ♪

1527
01:11:05,970 --> 01:11:07,304
... noua noastră locație, ok?

1528
01:11:07,346 --> 01:11:08,597
Multumesc.

1529
01:11:08,681 --> 01:11:09,765
Taylor!

1530
01:11:09,807 --> 01:11:11,016
Nici un minut prea devreme.

1531
01:11:11,141 --> 01:11:12,685
Luați un client și începeți să vindeți.

1532
01:11:12,810 --> 01:11:13,936
Alyssa, ce se întâmplă?

1533
01:11:13,978 --> 01:11:15,145
De ce lichidăm?

1534
01:11:15,270 --> 01:11:17,022
Ei bine, acum investitorii simt singura cale

1535
01:11:17,147 --> 01:11:19,608
vor aproba extinderea dacă închidem această locație.

1536
01:11:19,692 --> 01:11:21,193
Ei simt că este prea mare, prea scump

1537
01:11:21,318 --> 01:11:22,861
și în zona greșită.

1538
01:11:22,903 --> 01:11:24,446
Închide magazinul?

1539
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Cum ai putut să renunți la ceea ce a fost casa ta,

1540
01:11:26,657 --> 01:11:29,576
identitatea ta, de peste 20 de ani?

1541
01:11:29,660 --> 01:11:32,204
Ai renunțat la casa ta pentru a te muta la New York, nu?

1542
01:11:32,329 --> 01:11:33,789
Facem ceea ce trebuie să facem.

1543
01:11:33,872 --> 01:11:36,125
Taylor!

1544
01:11:36,166 --> 01:11:37,835
Taylor, salut!

1545
01:11:37,835 --> 01:11:39,795
Oh, Oscar va fi atât de încântat să te vadă.

1546
01:11:39,837 --> 01:11:40,587
Cum a fost Nebraska?

1547
01:11:40,629 --> 01:11:41,839
A fost groaznic?

1548
01:11:41,922 --> 01:11:43,007
Bine ai revenit, Taylor!

1549
01:11:43,048 --> 01:11:44,174
Vorbim mai târziu, trebuie să mut marfa.

1550
01:11:44,258 --> 01:11:45,134
Fetele.

1551
01:11:45,217 --> 01:11:46,885
Unele lucruri nu se schimbă niciodată, nu?

1552
01:11:46,927 --> 01:11:49,388
Da, cu excepția aparent A-Line.

1553
01:11:52,808 --> 01:11:54,101
Vino cu mine.

1554
01:11:54,184 --> 01:11:56,437
Vreau să-ți arăt ceva.

1555
01:11:56,478 --> 01:11:58,314
Acesta este planul tău, Alyssa?

1556
01:11:58,397 --> 01:12:00,441
Transformați A-Line în The Gap?

1557
01:12:00,524 --> 01:12:01,775
Nu este The Gap, Taylor.

1558
01:12:01,900 --> 01:12:04,778
Nu, Gap este al lui Bergdorf în comparație cu ceea ce este aici.

1559
01:12:04,820 --> 01:12:06,322
Nu e de mirare că ei cred că aceasta este locația greșită.

1560
01:12:06,405 --> 01:12:08,532
De ce te porți atât de surprins?

1561
01:12:08,532 --> 01:12:09,658
Ți-am spus această abordare a pieței de masă

1562
01:12:09,742 --> 01:12:11,660
a fost flotat cu săptămâni în urmă.

1563
01:12:11,744 --> 01:12:14,997
Asta a fost înainte să lansăm A-Line Originals de la Alyssa.

1564
01:12:15,080 --> 01:12:17,458
Știi, elegant, scump?

1565
01:12:17,541 --> 01:12:19,710
Cum le vei vinde într-un magazin de vechituri?

1566
01:12:19,710 --> 01:12:22,212
Nu voi.

1567
01:12:22,254 --> 01:12:24,214
Pot crea o linie bugetară.

1568
01:12:24,340 --> 01:12:25,382
Este doar un produs.

1569
01:12:25,424 --> 01:12:28,135
Încă îl pot face special, fă-l al meu.

1570
01:12:28,218 --> 01:12:29,970
Totul este despre bani, nu-i așa?

1571
01:12:30,054 --> 01:12:32,973
Nu fac nicăieri ce făceam înainte.

1572
01:12:33,057 --> 01:12:35,392
Eu doar încerc să evoluez și și tu la fel ar trebui.

1573
01:12:35,517 --> 01:12:37,061
Tu nu evoluezi.

1574
01:12:37,144 --> 01:12:38,228
Tu devii.

1575
01:12:38,270 --> 01:12:40,773
Nu te uiți la imaginea de ansamblu aici.

1576
01:12:40,814 --> 01:12:42,524
Credeam că sunt partenerul tău.

1577
01:12:42,608 --> 01:12:44,359
Atunci acționează ca unul.

1578
01:12:44,443 --> 01:12:45,903
Vino cu unul dintre...

1579
01:12:45,986 --> 01:12:48,655
la naiba, orice idee.

1580
01:12:48,697 --> 01:12:49,823
Demonstrează-mi că greșesc.

1581
01:12:49,907 --> 01:12:55,537
Sau mai bine, de ce nu dovedesti ca ai dreptate?

1582
01:12:55,621 --> 01:12:57,539
Dar știi asta, Taylor.

1583
01:12:57,623 --> 01:13:03,045
Semnez mâine, cu sau fără tine.

1584
01:13:12,429 --> 01:13:14,848
Bună, pot avea o comandă de pui Tikka Masala?

1585
01:13:14,932 --> 01:13:15,516
Da, sigur.

1586
01:13:15,599 --> 01:13:17,184
Mulţumesc.

1587
01:13:19,311 --> 01:13:21,105
Poftim.

1588
01:13:21,188 --> 01:13:22,523
Multumesc.

1589
01:13:22,606 --> 01:13:24,525
Taylor!

1590
01:13:24,608 --> 01:13:26,068
Filip!

1591
01:13:26,151 --> 01:13:27,778
Ce faci aici?

1592
01:13:27,861 --> 01:13:29,655
Îmi pare rău, asta e o întrebare prostească.

1593
01:13:29,696 --> 01:13:30,781
Te-ai întors?

1594
01:13:30,864 --> 01:13:34,701
Adică, văd că te-ai întors, dar pentru totdeauna?

1595
01:13:37,621 --> 01:13:40,499
De ce nu mi-ai răspuns la mesajele text?

1596
01:13:40,541 --> 01:13:44,711
Nu a trebuit să aflu nimic despre tine de la Mindy.

1597
01:13:44,753 --> 01:13:47,464
Îmi pare rău pentru ce am spus data trecută.

1598
01:13:47,589 --> 01:13:49,133
Nu ești un cinic.

1599
01:13:49,258 --> 01:13:56,807
Ești inteligentă și frumoasă, talentată și super capabilă.

1600
01:13:56,807 --> 01:14:00,727
Și un prieten bun.

1601
01:14:00,769 --> 01:14:02,729
Mulţumesc.

1602
01:14:02,771 --> 01:14:04,857
Nu sunt sigur de ultima parte, dar...

1603
01:14:04,982 --> 01:14:08,152
Poate a doua oară e farmecul.

1604
01:14:08,152 --> 01:14:10,946
Philip, chiar acum trebuie să mă concentrez asupra mea

1605
01:14:10,988 --> 01:14:11,989
și cariera mea.

1606
01:14:11,989 --> 01:14:15,367
Nu pot fi prieteni decât acum.

1607
01:14:15,409 --> 01:14:17,953
Știi, tu și cu mine?

1608
01:14:18,036 --> 01:14:20,831
Doar că nu este momentul potrivit.

1609
01:14:20,956 --> 01:14:22,207
Îmi pare rău.

1610
01:14:22,332 --> 01:14:25,794
Ai grijă, ok?

1611
01:14:34,928 --> 01:14:38,682
Ceea ce face Alyssa se simte ca un mare demis profesional

1612
01:14:38,724 --> 01:14:40,559
fără nicio garanție de succes.

1613
01:14:40,684 --> 01:14:44,104
Nu m-am mutat la New York ca să vând haine ieftine.

1614
01:14:44,146 --> 01:14:45,480
Pur și simplu se simte greșit.

1615
01:14:45,564 --> 01:14:48,525
Ok, deci ce ar trebui să se întâmple ca să se simtă corect?

1616
01:14:48,609 --> 01:14:50,110
Păstrați magazinul așa cum este

1617
01:14:50,152 --> 01:14:53,614
și să realizeze și să comercializeze modelele originale ale Alyssei.

1618
01:14:53,655 --> 01:14:55,032
Trebuie să-i spui asta.

1619
01:14:55,032 --> 01:14:55,949
Nu eu.

1620
01:14:56,033 --> 01:14:57,034
Și apoi mă gândesc, chiar vreau

1621
01:14:57,075 --> 01:15:01,371
cineva ca Alyssa este partener?

1622
01:15:01,413 --> 01:15:04,500
Uite, știu că poate fi o divă

1623
01:15:04,583 --> 01:15:09,713
și cu siguranță s-a făcut nădejde de mai multe ori.

1624
01:15:09,755 --> 01:15:12,549
Dar uite, sub toate astea...

1625
01:15:12,549 --> 01:15:16,803
Alyssaness, are o inimă foarte bună.

1626
01:15:21,725 --> 01:15:24,228
Când am început să lucrez la A-Line

1627
01:15:24,228 --> 01:15:27,272
Aveam multe datorii cu cardul de credit.

1628
01:15:27,397 --> 01:15:30,567
Alyssa a plătit totul pentru mine,

1629
01:15:30,692 --> 01:15:32,653
și i-am dat-o înapoi, ca să nu am de-a face

1630
01:15:32,736 --> 01:15:34,988
cu toate acele dobânzi.

1631
01:15:35,072 --> 01:15:37,407
Wow.

1632
01:15:37,407 --> 01:15:39,117
E atât de frumos.

1633
01:15:39,243 --> 01:15:42,246
Este aproape la fel de drăguț ca să zbori cu o fată din Ohio

1634
01:15:42,287 --> 01:15:45,457
să-ți conduci magazinul după ce o cunoști pentru ce,

1635
01:15:45,499 --> 01:15:47,751
cinci minute?

1636
01:15:47,793 --> 01:15:52,256
Ascultă, tot ce spun este că își asumă o șansă cu tine.

1637
01:15:52,381 --> 01:15:54,758
De ce nu riscați cu ea?

1638
01:16:52,816 --> 01:16:53,817
Bine, domnilor.

1639
01:16:53,817 --> 01:16:57,154
Deci doar semnez unde sunt toate filele?

1640
01:16:57,195 --> 01:16:59,948
Taylor. Ce știi?

1641
01:17:00,032 --> 01:17:01,408
Aceștia sunt investitorii mei.

1642
01:17:01,450 --> 01:17:02,993
Eram pe cale să semnez.

1643
01:17:03,118 --> 01:17:04,995
Ești înăuntru sau ești afară?

1644
01:17:04,995 --> 01:17:07,205
Ne puteți scuza pentru o clipă?

1645
01:17:07,331 --> 01:17:09,249
Taylor?

1646
01:17:09,333 --> 01:17:12,586
Alyssa, te rog citește asta.

1647
01:17:12,669 --> 01:17:14,671
Știu ce am spus ieri despre opțiuni,

1648
01:17:14,755 --> 01:17:18,508
dar e prea târziu.

1649
01:17:18,634 --> 01:17:20,260
Trebuie să accept această afacere.

1650
01:17:20,344 --> 01:17:23,680
M-ai angajat pentru onestitatea mea, așa că iată-l.

1651
01:17:23,805 --> 01:17:27,601
Cred că ai devenit nervos și ai cedat la presiunea exterioară.

1652
01:17:27,684 --> 01:17:33,523
Cred că ai pierdut din vedere ceea ce îți place cu adevărat la haine.

1653
01:17:33,607 --> 01:17:34,691
Care a fost ce?

1654
01:17:34,858 --> 01:17:39,279
Cum ținuta perfectă poate spune propria ta poveste personală.

1655
01:17:39,321 --> 01:17:40,655
Cum te vezi.

1656
01:17:40,739 --> 01:17:42,366
Cum te văd ceilalți.

1657
01:17:42,491 --> 01:17:43,909
Ceea ce te deosebește.

1658
01:17:44,034 --> 01:17:46,328
De ce altfel ți-ai crea propria linie?

1659
01:17:46,370 --> 01:17:49,247
A fi unic.

1660
01:17:49,373 --> 01:17:50,374
Continuă.

1661
01:17:50,374 --> 01:17:52,667
Planul meu păstrează atmosfera originală a A-Line

1662
01:17:52,751 --> 01:17:54,836
dar îl extinde pentru a lărgi baza de cumpărători.

1663
01:17:54,920 --> 01:18:01,009
Vom amesteca modă nouă, clasică, vintage și de calitate.

1664
01:18:01,093 --> 01:18:03,345
Și creează o casă emblematică

1665
01:18:03,428 --> 01:18:08,684
pentru A-LineOriginals al lui Alyssa chiar aici.

1666
01:18:08,767 --> 01:18:14,189
Un singur magazin, fără extindere.

1667
01:18:14,272 --> 01:18:15,649
Ce este A-Line Online?

1668
01:18:15,732 --> 01:18:17,901
Uimitor, ceva ce nu ai mai avut până acum.

1669
01:18:18,026 --> 01:18:20,904
Este o modalitate digitală de a deschide marca,

1670
01:18:20,946 --> 01:18:23,073
și acum desenele tale,

1671
01:18:23,156 --> 01:18:25,575
spre lumea din afara Manhattanului.

1672
01:18:25,575 --> 01:18:28,245
L.A. Tokyo. Londra.

1673
01:18:28,286 --> 01:18:30,038
Chiar și micul bătrân Ohio.

1674
01:18:30,122 --> 01:18:32,249
Este un site web interactiv pe care femeile îl pot crea

1675
01:18:32,249 --> 01:18:35,752
propriul stil de semnătură folosind realitatea virtuală pentru a combina

1676
01:18:35,794 --> 01:18:39,256
look-uri mai vechi din dulapurile lor pe care le iubesc

1677
01:18:39,339 --> 01:18:41,925
cu mode mai noi A-Line.

1678
01:18:41,967 --> 01:18:45,595
Alyssa, concluzia este că poți avea propriul tău magazin

1679
01:18:45,720 --> 01:18:50,892
și creează-ți propria linie și ai un succes enorm la ambele,

1680
01:18:50,934 --> 01:18:54,563
și rămâne fidel cu tine însuți.

1681
01:18:54,646 --> 01:18:57,566
Le poți avea pe toate.

1682
01:19:04,448 --> 01:19:06,283
Scuzați-mă.

1683
01:19:12,706 --> 01:19:17,586
Domnilor, am decis că voi transmite oferta dumneavoastră.

1684
01:19:30,640 --> 01:19:32,017
Bine atunci.

1685
01:19:32,142 --> 01:19:34,102
Ce a fost asta?

1686
01:19:34,186 --> 01:19:37,773
Tocmai le-am spus investitorilor mei că am plecat.

1687
01:19:37,814 --> 01:19:41,067
Mă întorc la rădăcinile mele și urmez planul tău.

1688
01:19:41,109 --> 01:19:43,111
Dar aici, și numai aici.

1689
01:19:43,195 --> 01:19:45,322
Alyssa, e incredibil!

1690
01:19:45,322 --> 01:19:47,240
Am nevoie de un angajament cu normă întreagă din partea ta.

1691
01:19:47,324 --> 01:19:50,160
La A-Line și la New York.

1692
01:19:50,285 --> 01:19:51,203
Fără întoarcere.

1693
01:19:51,328 --> 01:19:52,829
Fără întoarcere.

1694
01:19:54,498 --> 01:19:55,582
Parteneri.

1695
01:19:57,834 --> 01:19:59,169
Parteneri.

1696
01:19:59,169 --> 01:20:00,837
(râde)

1697
01:20:08,261 --> 01:20:09,971
Taylor?

1698
01:20:10,055 --> 01:20:12,432
Le poți avea și tu pe toate.

1699
01:20:12,474 --> 01:20:14,059
Cum vrei să spui?

1700
01:20:14,100 --> 01:20:17,437
Cred că îl cheamă Philip?

1701
01:20:17,479 --> 01:20:19,022
(râde)

1702
01:20:19,147 --> 01:20:20,815
Am spioni peste tot.

1703
01:20:20,857 --> 01:20:22,984
Eram doar...

1704
01:20:23,026 --> 01:20:26,238
Ei bine, nu știu exact ce am fost.

1705
01:20:26,363 --> 01:20:29,241
Orice a fost, acum s-a terminat.

1706
01:20:29,366 --> 01:20:33,662
Am mai multă muncă de făcut aici decât oricând.

1707
01:20:33,745 --> 01:20:36,373
Nu mă pot gândi la întâlniri.

1708
01:20:36,498 --> 01:20:38,458
Este grozav să-ți iubești munca.

1709
01:20:38,542 --> 01:20:42,629
Dar nu în detrimentul vieții tale amoroase.

1710
01:20:42,712 --> 01:20:45,048
Ești un original, Taylor.

1711
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
Nu fi un clișeu.

1712
01:20:47,133 --> 01:20:50,554
Du-te acolo și împărtășește-ți victoria.

1713
01:20:50,679 --> 01:20:53,473
Merge.

1714
01:20:53,557 --> 01:20:55,767
Multumesc.

1715
01:20:55,892 --> 01:20:58,812
Nu, mulțumesc.

1716
01:21:04,150 --> 01:21:05,151
Pa, fetelor.

1717
01:21:05,235 --> 01:21:07,195
la revedere.

1718
01:21:07,279 --> 01:21:16,705
(muzică optimistă)♪

1719
01:21:20,292 --> 01:21:22,586
Taylor, nu?

1720
01:21:22,669 --> 01:21:25,255
Bună, îl caut pe Philip?

1721
01:21:25,297 --> 01:21:30,260
De fapt, nu este astăzi, dar pot să-i transmit un mesaj?

1722
01:21:30,302 --> 01:21:31,928
Nu, asta e ok.

1723
01:21:32,012 --> 01:21:33,763
Multumesc.

1724
01:21:38,059 --> 01:21:39,728
Philip, salut.

1725
01:21:39,811 --> 01:21:42,772
Prietenul tău Taylor a venit să te caute.

1726
01:21:42,898 --> 01:21:45,734
Sigur. Cu plăcere.

1727
01:21:55,160 --> 01:21:56,328
Hei, doamnă!

1728
01:22:02,292 --> 01:22:03,668
Ai nevoie de un lift, doamnă?

1729
01:22:03,793 --> 01:22:05,795
E destul de greu să iei un taxi în orașul ăsta.

1730
01:22:05,795 --> 01:22:07,714
Haide.

1731
01:22:07,797 --> 01:22:08,673
Sari inauntru.

1732
01:22:08,798 --> 01:22:10,550
Philip, asta cred că este.

1733
01:22:10,592 --> 01:22:12,302
Chiar o faci.

1734
01:22:12,385 --> 01:22:14,471
Phil's Landmark Chili.

1735
01:22:14,554 --> 01:22:16,640
Da, probabil că nu are sens

1736
01:22:16,765 --> 01:22:20,852
și probabil că părinții mei nu vor vorbi cu mine pentru...

1737
01:22:20,977 --> 01:22:21,936
bine, vreodată.

1738
01:22:22,020 --> 01:22:25,065
Dar asta vreau să fac.

1739
01:22:25,106 --> 01:22:26,900
Sunt atât de fericit pentru tine.

1740
01:22:26,983 --> 01:22:29,819
Voi fi cel mai bun client al tău.

1741
01:22:29,903 --> 01:22:32,072
Asta înseamnă că rămâi definitiv?

1742
01:22:32,155 --> 01:22:34,324
Am venit cu un plan complet nou pentru A-Line

1743
01:22:34,407 --> 01:22:35,992
și Alyssa a mers pe ea!

1744
01:22:35,992 --> 01:22:40,997
Fără investitori, fără expansiune, doar noi.

1745
01:22:40,997 --> 01:22:42,999
Cauți un nou partener.

1746
01:22:43,124 --> 01:22:44,125
Partener?

1747
01:22:44,167 --> 01:22:45,001
Știu.

1748
01:22:45,126 --> 01:22:47,921
Wow! Felicitări.

1749
01:22:47,962 --> 01:22:49,130
E minunat.

1750
01:22:49,214 --> 01:22:52,342
Ei bine, am o surpriză pentru tine.

1751
01:22:52,342 --> 01:22:56,513
Agentul tău imobiliar nu a încetat niciodată să lucreze pentru tine.

1752
01:22:56,638 --> 01:22:58,431
Apartamentul doamnei Marks?

1753
01:22:58,473 --> 01:22:59,724
Este al tău dacă vrei.

1754
01:22:59,766 --> 01:23:00,809
Cum ai facut-o?!

1755
01:23:00,850 --> 01:23:01,476
Ai făcut-o.

1756
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Ea te-a plăcut.

1757
01:23:02,686 --> 01:23:05,146
M-am gândit că vei avea grijă de locul.

1758
01:23:05,188 --> 01:23:08,608
( bâlbâie ) Nu știu ce să spun.

1759
01:23:08,650 --> 01:23:09,651
Multumesc.

1760
01:23:09,693 --> 01:23:11,194
Eu... Nu aș fi putut face asta fără tine.

1761
01:23:11,277 --> 01:23:12,570
Nu aș fi putut face asta fără tine,

1762
01:23:12,696 --> 01:23:14,906
asa ca multumesc inapoi.

1763
01:23:18,535 --> 01:23:21,329
Ce urmează?

1764
01:23:21,371 --> 01:23:23,331
Trebuie să iau un permis.

1765
01:23:23,415 --> 01:23:24,749
Obțineți o licență alimentară.

1766
01:23:24,874 --> 01:23:26,626
Creați un meniu, revizuiți un camion...

1767
01:23:26,668 --> 01:23:30,547
Nu, mă refeream la ce urmează pentru noi?

1768
01:23:30,547 --> 01:23:32,424
Există noi?

1769
01:23:32,465 --> 01:23:33,383
♪ Orașul meu ♪

1770
01:23:33,425 --> 01:23:34,884
♪ Îmi iubesc orașul. ♪

1771
01:23:34,884 --> 01:23:35,885
♪ Orașul meu ♪

1772
01:23:35,927 --> 01:23:38,805
♪ Îmi iubesc orașul ♪

1773
01:23:38,847 --> 01:23:41,391
♪

1774
01:23:41,516 --> 01:23:43,768
♪ Îmi iubesc orașul ♪

1775
01:23:43,893 --> 01:23:46,521
(claxone)

1776
01:23:46,604 --> 01:23:51,568
♪ Îmi iubesc orașul. ♪

1777
01:23:51,693 --> 01:23:56,781
♪ Îmi iubesc orașul. ♪

1778
01:23:56,906 --> 01:23:59,075
♪ Îmi iubesc orașul. ♪

1779
01:24:00,952 --> 01:24:10,962
♪

1780
01:24:15,884 --> 01:24:25,894
♪